Je was op zoek naar: a fo ben bid bont (Wels - Engels)

a fo ben bid bont
he who would be a leader, let him be a bridge

bin ben bid bont
bridge ben bid bin

diolch i fynd a fo 'na
thanks for taking him there

yn ôl yr hen ddywediad cymraeg , ` bid ben , bid bont '
in welsh , there is a saying , ` bid ben , bid bont ' -- to be a leader you must be a bridge

rhaid i'r cynulliad gynnig arweiniad ac , fel y nodwyd yn y mabinogi , ` a fo ben , bid bont '
the assembly must give the lead and , as stated in the mabinogion , ` a fo ben , bid bont ' -- to be a leader , you must be a bridge

nes i ddod a fo a fynd a fo yn ol eto
i brought him and took him back again

bid a fo am hynny , y dyfodol sydd yn bwysig
be that as it may , the future is what is important

cydnabyddwn y gwerth sydd i gynnal asesiadau ar lefel yr ardal ddaearyddol leiaf a fo'n ymarferol
we recognise the value of assessments being carried out at the lowest geographical area level feasible

pe rhoddech fwy o sylw i fanylion , byddwn yn fwy na pharod i ymateb yn ysgrifenedig i unrhyw gwestiynau eraill a fo gennych
if you did pay more attention to detail , i would be happy to answer in writing any other questions you may have

gobeithia pob un ohonom mai cynnydd annodweddiadol yw hwn , a chroesawem unrhyw gynlluniau a fo gennych i leihau'r marwolaethau hyn
we all hope that it is a one-off increase , and would welcome any initiatives you may have to reduce this road death toll

penderfyniad llywodraeth y du yw sefydlu un corff , a gobeithiaf y bydd y prif weithredwr , pwy bynnag a fo , yn dwyn pob llinyn ynghyd yn effeithiol
it is a decision of the uk government to establish one body , and i hope that whoever the chief executive is , he or she will bring all the strands together effectively

yr hyn a fwriadaf ar gyfer cymru yw cyfundrefn sy'n darparu'r fframwaith lleiaf a fo'n gyson â gofynion cyfreithiol yr ue
my intention for wales is a regime that provides the minimum framework consistent with the eu legal requirements

lle bo rhaglen feddalwedd yn darparu rhyngwyneb i gynnal neu olygu meta-ddata, rhaid iddi gynnal a defnyddio unrhyw alluoedd dwyieithog neu amlieithog a fo gan y fformat meta-ddata.
where a software application provides an interface to maintain or edit meta-data, it shall support and exploit any bilingual or multilingual capabilities of the meta-data format.

a fyddech chi'n cytuno ei bod yn bwysig fod aelodau'r cynulliad yn cael rôl yn natblygiad y math yma o brosiect yn eu hetholaethau ac mewn adfywiad economaidd lleol yn gyffredinol ? a wnewch chi ddisgrifio unrhyw fecanweithiau a fo gan awdurdod datblygu cymru er mwyn sicrhau y caiff aelodau cynulliad lleol gyfranogi at waith yr awdurdod datblygu ar y llawr i sicrhau y digwydd hyn ? yr wyf yn meddwl yn enwedig am y modd y byddwn yn gweithio drwy bartneriaethau lleol amcan 1 gan gofio y gall cyfrinachedd fod yn hollbwysig
would you agree that it is important that individual assembly members have a role in the development of this sort of project in their constituencies and in local economic regeneration in general ? will you describe any mechanisms that the welsh development agency might have to ensure that constituency assembly members are involved in the work of the wda at ground level to ensure this happens ? i am thinking particularly of how we work through local objective 1 partnerships bearing in mind that confidentiality can be of primary importance