Je was op zoek naar: a thu hwnt (Wels - Engels)

thu hwnt
beyond

codi statws y proffesiwn cyfieithu yng nghymru a thu hwnt
raising the status of the interpreting and translation profession in wales and beyond

nid oes gennym linellau gwaelod ar gyfer 2002-03 a thu hwnt
we do not have baselines for 2002-03 and beyond

taflwyd amheuaeth ar y cynlluniau hyn yn gyffredinol yng nghymru a thu hwnt
these plans have been widely discredited in wales and beyond

bydd yn gyfle ardderchog i dynnu sylw at y pwnc hwn yng nghymru a thu hwnt
it will provide an excellent opportunity to focus attention on the issue within and without wales

byddai'n hwb i'r ymgyrch yng nghymru , ym mhrydain a thu hwnt
it would boost the campaign in wales and beyond

edrychaf ymlaen at gydweithio â hwy dros y misoedd sydd i ddod a thu hwnt i hynny
i look forward to working with them over the coming months and beyond

caru chi i'r lleuad a'r sêr ac yn ôl ac i anfeidredd a thu hwnt
love you to the moon and stars and back and to infinity and beyond

casglodd yr adolygiad dystiolaeth o nifer o ffynonellau eang eu cwmpas ledled cymru a thu hwnt
the review has gathered evidence from a wide-ranging and large number of sources throughout wales and beyond

gofynnwn hefyd i awdurdodau lleol edrych ar ffiniau cymunedau o fewn a thu hwnt i ranbarthau etholiadol
we will also ask local authorities to look at community boundaries within and beyond electoral divisions

bydd y ganolfan yn eicon diwylliannol byd-eang a fydd yn denu pobl o gymru gyfan a thu hwnt
the centre will be a global cultural icon that will attract people from across wales and beyond

bydd canlyniad yr adolygiad o wariant yn pennu dyraniad yr adnoddau ar gyfer 2004-05 a thu hwnt
the outcome of the spending review will condition the allocation of resources for 2004-05 and beyond

ar adeg o angen dirfawr , profodd pobl cymru eu bod , yn wir , yn gyfeillion i bobl de asia a thu hwnt
in a time of great need , the people of wales have proved themselves to be friends indeed to the people of south asia and beyond

gall colomennod hedfan ar uchderau hyd at a thu hwnt i 6000 troedfedd, ac ar gyflymder cyfartalog o 77.6 mya.
pigeons can fly at altitudes up to and beyond 6000 feet, and at an average speed of 77.6 mph.

darpara e-bost a safleoedd trafod electronig lle y gall unigolion a sefydliadau yng nghymru a thu hwnt gyflwyno eu safbwyntiau
it provides e-mail and electronic discussion sites through which individuals and organisations in wales and beyond can put forward their views

anaml iawn y mae bywyd rhywun -- heb sôn am rywun uchel ei barch -- yn pontio canrif lawn a thu hwnt
a person's life -- let alone a highly revered person -- rarely spans a full century and beyond

a allwch sicrhau y bydd gwylwyr rhwydwaith teledu daearol y bbc yng nghymru a thu hwnt yn y du hefyd yn gallu eu mwynhau ?
can you ensure that they can also be enjoyed by viewers of the bbc's terrestrial television network in wales and elsewhere in the uk ?

bydd arian amcan 1 yn dechrau datblygu i fod yn swm sylweddol ar ddechrau 1 ebrill 2001 a thu hwnt ac yn cynyddu i fod yn symiau mawr o 2003 ymlaen a thu hwnt
objective 1 funding will start to get significant at the beginning of 1 april 2001 and beyond and will build up to large sums from 2003 and beyond

am y rheswm hwn , rhaid i'r cam paratoi a'r gwaith o feithrin gallu barhau drwy gydol y rhaglen a thu hwnt
for this reason , the preparation phase and capacity building must be ongoing for the life of the programme and beyond

1mae sawl elfen gwahanol i'r gwaith yma o ddatblygu cysylltiadau cynllunio ieithyddol y bwrdd, yn y deyrnas unedig, ewrop a thu hwnt.
1there are several different elements to this work of developing the board's linguistic planning links in the united kingdom, europe and beyond.