Je was op zoek naar: adewir (Wels - Engels)

yn olaf , nid wyf yn sicr a adewir imi gael hoff amgueddfa
finally , i am not sure if i am allowed to have a favourite museum

addawaf ichi na adewir unrhyw garreg heb ei throi yn yr ymgyrch i sicrhau gwell gwerth
i promise you that no stone will be left unturned in the drive to secure better value

david davies : mae nifer y ceir a adewir yng nghymoedd de cymru yn niweidio twristiaeth
david davies : the number of cars that are abandoned in the south wales valleys have a detrimental impact on tourism

gall y bytheiad ddilyn yr aroglau a adewir ym mhob ôl troed -- ni allem byth wneud hynny
the hound can follow the scent left in every footfall -- we could never hope to do that

dylai gosod targedau er mwyn cael canlyniadau gwell fod yn fater a adewir i reolwyr proffesiynol , nid ei ordeinio gan wleidyddion
setting targets to achieve better results should be left to professional managers , not dictated by politicians

mae'n bwysig na adewir i'r awdurdodau lleol yn unig ysgwyddo'r baich hwn yng nghymru
it is important that this burden in wales is not left exclusively for the local authorities to bear

felly efallai y cewch rywfaint o glod , ond byddwch hefyd yn colli llawer o glod am beidio â chau'r bwlch a adewir gan ynni niwclear
you may therefore gain some credit , but you will also lose much credit for not bridging the gap left by nuclear power

a warantwch na adewir plant heb wasanaethau eirioli , ac y bydd y tasglu yn cyflwyno adroddiad cyn y terfyn amser ym mis gorffennaf a bennwyd gan gymdeithas y plant ?
will you guarantee that children will not be left without advocacy services , and that the taskforce will report back before the july deadline set by the children's society ?

brynle williams : yr wyf yn ymwybodol o hynny , weinidog , ond yr wyf yn pryderu ynghylch tipio anghyfreithlon , oherwydd mae ffermwyr yn cael eu dal yn gyfrifol am ymdrin â gwastraff a adewir ar eu tir
brynle williams : i am aware of that , minister , but i am concerned about fly-tipping , because farmers are being made responsible for dealing with waste left on their land

fodd bynnag , mae'r rheoliadau'n darparu i staff gael dechrau gweithio cyn i'r archwiliadau gael eu cwblhau , ar yr amod na adewir hwy gyda phlant heb oruchwyliaeth
however , the regulations make provision for staff to start work in advance of the completion of checks , provided that they are not left in unsupervised contact with children

dylem sicrhau -- fel y dywedodd kirsty -- fod y gwasanaethau hyn yn cynnwys cymru gyfan ac nad adewir hwy i'w trin yn rhanbarthol , a olygai anghydraddoldeb mewn gwasanaethau fel y profwyd yn y gorffennol
we should ensure -- as kirsty mentioned -- that these services pan wales and are not left to be dealt with regionally , which would mean service inequality as experienced in the past

a ydych yn derbyn , os yw gorllewin cymru a'r cymoedd -- y rhannau tlotaf o gymru -- i ddefnyddio'r cyfle unigryw hwn yn llawn , fod angen arian cyfatebol llawn yn ychwanegol at yr hyn sydd yng ngrant bloc barnett ar gyfer y cwbl o'r rhaglen amcan 1 ? a ydych yn derbyn bod dadl gref dros gwota uwchlaw'r cyfartaledd yn y blynyddoedd cynnar er mwyn rhoi cychwyn i'r rhaglen a sicrhau na adewir ni â methiant sydd yn debyg i'r hyn a brofodd rhannau eraill o'r deyrnas unedig yn y gorffennol ? a ydych yn derbyn difrifoldeb etholwyr cymru , busnes yng nghymru , ac uwchlaw popeth ac er eich mwyn eich hun , aelodau'r cynulliad ynghylch y mater hwn ?
do you accept that if west wales and the valleys -- the poorest parts of wales -- are to fully exploit this one-off opportunity , full match funding over and above the barnett block grant is needed for the whole of the objective 1 programme ? do you accept that there is a strong case for an above average quota in the early years in order to kick start the programme and to ensure that we do not end up with a failure similar to that that other parts of the united kingdom have experienced in the past ? do you acknowledge the seriousness with which the welsh electorate , welsh business , and above all and for your own sake , assembly members take this issue ?