Je was op zoek naar: afradlon (Wels - Engels)

y mab afradlon
the prodigal son

nid ydynt yn awdurdodau afradlon ac nid yw eu dyledion yn cael eu talu drostynt
they are not spendthrift authorities and their debts are not being paid for them

er nad yw'n gost afradlon efallai , mae £20 miliwn yn llawer o arian
although perhaps it is not an extravagant cost , £20 million is a lot of money

yn sicr nid yw awdurdodau cymru yn afradlon , ac nid dull ystrywgar o gael symiau gormodol o arian ydyw
welsh authorities are certainly not profligate , and this is not a back-door method of getting excessive amounts of money

canlyniad y gwario afradlon yw y bydd gan gynulliad cenedlaethol cymru lawer mwy o arian i'w wario
a consequence of the spending splurge is that the national assembly for wales will have much more money to spend

ni all y cynghorau cyfrifol a redir yn dda nad ydynt yn afradlon ac sydd yn gwario o fewn eu terfynau ond disgwyl cynnydd bach
responsible , well-run councils that are not profligate and that spend within their limits can only expect a small rise

heb ymgyrch effeithlonrwydd wirioneddol , bydd pobl yn cofio gwariant llafur fel un o'r enghreifftiau mwyaf afradlon o wastraffu arian cyhoeddus erioed
without a real efficiency drive , labour's spending spree will go down as one of the most profligate wastes of public money ever

mae'r pwyllgor hwn hefyd wedi gweithio fel tîm i sicrhau bod cyrff cyhoeddus yn atebol ac y'u darbwyllir rhag bod yn afradlon
this committee has also worked as a team to ensure that public bodies are called to account and that profligacy is discouraged

cyfeiriodd william graham at gynghorau aneffeithlon , afradlon wrth drafod y pedwar awdurdod lleol sydd gyda'r rhai mwyaf difreintiedig yng nghymru , yn fy marn i
william graham referred to inefficient , spendthrift councils when discussing the four local authorities that i regard as the most deprived in wales

mae'r pwyllgor wedi dysgu peidio â derbyn y cwrs gweithredu cyfforddus a gynigir , ac i dreiddio'n ddwfn er mwyn sicrhau na cheir gwario afradlon eto
the committee has learned not to accept the proffered comfortable course of action , but to probe deeply to ensure that profligate spending does not occur again

os credwn y propaganda gan rai o'r pleidiau gwleidyddol yn y siambr hon , mae'n un o'r awdurdodau lleol afradlon sydd yn gwario llawer
if we believe the propaganda from some of the political parties in this chamber , it is one of the high spending , profligate local authorities

fodd bynnag , oni chaiff yr arian ychwanegol hwn ei glustnodi , gall cynghorau ei wario ar wasanaethau gwahanol ac efallai y'i gwelwn unwaith eto yn cael ei lyncu i dalu am aneffeithlonrwydd rhai o'r awdurdodau lleol afradlon
however , unless this extra money is ringfenced , councils may spend it on different services and we may find that it will yet again be absorbed to pay for the inefficiencies of some high-spending local authorities

ar ôl bod yn afradlon â'r economi a etifeddwyd yn 1997 , a oedd , fel y cadarnha'r ffigurau swyddogol , yn cynnwys y record orau o ran creu swyddi yn ewrop a'r record orau erioed o ran mewnfuddsoddi , sef y lefel uchaf ond un ar y blaned -- dim ond record unol daleithiau america oedd yn rhagori arni -- ac ac ôl gwario'r holl arian a gronnwyd ganddo ar gyfer etholiad 2001 , mae'r canghellor haearnaidd yn llundain yn methu â chyrraedd ei dargedau ar gyfer twf a rhagwelir y bydd yn benthyca bron £10 biliwn yn fwy na'i darged eleni
having squandered the economic inheritance of 1997 , which , as official figures confirm , featured the best job creation record in europe and record inward investment , which was the second highest on the planet -- it was second only to that of the united states of america -- and having blown his 2001 election war chest , the clog iron chancellor in london is failing to meet his growth targets and is forecasted to exceed his borrowing target by almost £10 billion this year