Je was op zoek naar: afreoleidd (Wels - Engels)

twyll neu afreoleidd-dra ariannol.
fraud or financial irregularity

jane davidson : nid wyf yn esgusodi afreoleidd-dra
jane davidson : i am not excusing irregularities

mae'r gweinidog yn ceisio esgusodi afreoleidd-dra yn elwa
the minister is trying to excuse irregularities within elwa

hoffwn gyfeirio at yr offeryn penodol hwn , am fod pethau afreoleidd ynddo
i want to refer to this particular instrument , because there were irregularities in it

À siarad yn gyffredinol, ystyr 'camweinyddu' yw afreoleidd-dra neu hepgoriadau gwelnyddol.
generally speaking, 'maladministration' means administrative irregularities or omissions.

cyfeiria'r adroddiad hefyd at afreoleidd-dra gweithdrefnol o ran gweinyddu meddyginiaeth , yn arbennig temazepam
the report also refers to procedural irregularities relating to the administration of medication , particularly temazepam

ni ddywedodd na fu problemau , a rhaid inni gofio bod yr achosion o afreoleidd-dra mewn caffael wedi digwydd rhwng ebrill 2001 a mawrth 2002
he did not say that there had not been problems , and we must remember that the procurement irregularities occurred between april 2001 and march 2002

mae hefyd yn gweithredu fel gwarchodwr ar gyfer gweithredu , gwerth gorau er enghraifft , ac yn helpu i nodi afreoleidd-dra ariannol a llygredd
it also acts as a watchdog for the implementation of , for instance , best value , and helps to identify financial irregularities and sleaze

digwyddodd hyn am nad oedd gennym wybodaeth am yr afreoleidd-dra o ran caffael a'n bod wedi anfon adam peat i'w archwilio
that was because we had no information about the procurement irregularity and had sent adam peat in to examine it

un afreoleidd-dra hir sefydlog yw'r driniaeth wahanol a gaiff tai newydd o'i gymharu ag atgyweirio tai a gwella effeithlonrwydd ynni
one of the long-standing anomalies is the differential treatment of new housing compared to housing repairs and improvements to energy efficiency

fodd bynnag , nid yw ymchwiliad i werth am arian yn rhwystr o gwbl rhag ateb cwestiynau gan weinidog ar unrhyw adeg yn ystod y cylch archwilio gan nad oes unrhyw elfen o afreoleidd-dra neu anwedduster yn gysylltiedig
however , a value-for-money investigation is no bar whatsoever to a minister answering questions at any time during the audit cycle because there is no element of irregularity or impropriety involved

ers hynny , darganfyddais fod y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes wedi dweud wrth y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes ym mai 2002 fod ymchwiliad yn cael ei sefydlu mewn cysylltiad â'r afreoleidd-dra hwnnw ac y gwnâi ddatganiad yn ei gylch
since then , i have discovered that the minister for education and lifelong learning told the education and lifelong learning committee in may 2002 that an investigation was being set up into those irregularities and that she would make a statement about them

a dderbyniwch fod datgeliad y swyddfa archwilio genedlaethol , a gafodd ei ystyried yn ddiweddarach gan y pwyllgor archwilio , o afreoleidd-dra ariannol -- ac yr oedd afreoleidd-dra -- o fwy na £2 filiwn , yn destun cywilydd mawr i'r cwango mwyaf yng nghymru ? a dderbyniwch hefyd fod datgeliad y swyddfa archwilio genedlaethol ynglyn â'r taliad a wnaed i avanti mewn cysylltiad â'r ffatri bop hefyd yn destun cywilydd mawr , oherwydd bod symiau sylweddol o arian wedi eu hadfachu ? mewn perthynas â'r prosiect hwnnw , a dderbyniwch nad yw'r wybodaeth a roesoch i mi yn bodloni fy nghais , a wnaed yn fy nghwestiwn gwreiddiol ac yn fy mhwynt o drefn ddoe ? y wybodaeth y gofynnais ichi ei darparu oedd yr hyn a roddodd elwa i chi , y seiliwyd eich cyflwyniad arno
do you accept that the national audit office's disclosure , subsequently considered by the audit committee , of financial irregularities -- and they were irregularities -- amounting to more than £2 million , is deeply embarrassing for the biggest quango in wales ? do you also accept that the nao's disclosure concerning the payment made to avanti in relation to the pop factory is also deeply embarrassing , because substantial sums of money were clawed back ? in relation to that project , do you accept that the information you have given me does not satisfy my request , made in my original question and in my point of order yesterday ? the information i asked you to provide was that which elwa gave you , upon which your submission was based