Je was op zoek naar: am ymdrech da (Wels - Engels)

ymdrech da
very good effort

fodd bynnag , geilw hynny am ymdrech fawr iawn
however , that requires enormous effort

yr ydych hefyd wedi sôn am yr angen am ymdrech gydlynus
you mentioned the need for a co-ordinated effort

nid oes sôn am ymdrech gan accac i lunio maes llafur penodol gymreig
there is no mention of an attempt by accac to produce a distinctive welsh syllabus

yn anffodus , brif ysgrifennydd , nid oes gwobrau am ymdrech , dim ond am gyflawniadau
unfortunately , first secretary , there are no prizes for effort , merely for achievement

rhaid inni gofio bod dod yn gymdeithas aml-ddiwylliant briodol yn gofyn am ymdrech sylweddol
we must remember that becoming a proper multi-cultural society takes an enormous amount of effort

y prif weinidog : sylw dyrys oedd hwnnw , ond rhoddaf bedwar allan o 10 i chi am ymdrech
the first minister : that is an obscure comment , but we will give you four out of 10 for effort

mae'r blaid geidwadol wedi ymrwymo i bob ymdrech da i ddarparu rhagor o ofal plant o ansawdd da
the conservative party is committed to all good efforts to increase the provision of quality childcare

mae hyn yn gofyn am ymdrech, maen ychwanegu at y costau cynnal a gall beri problem fawr o ran ansawdd;
this either requires effort, adds to maintenance costs and is a significant quality exposure or it requires scripting or other functional support;

yn aml , mae’n stori am ymdrech ac mae weithiau’n stori annifyr am wrthdaro , ond mae’n stori a luniodd athroniaeth o gynnydd a dynoliaeth
often , it is a story of struggle and it is sometimes an uncomfortable story of confrontation , but it is a story that forged a philosophy of progress and humanity

bydd hyn yn gofyn am ymdrech fawr ac yn golygu gwneud penderfyniadau anodd , ond mae'n broses y gall pob aelod cynulliad gyfrannu ati a bod yn falch o gyfrannu ati
it will need determined effort and will involve difficult decisions , but it is a process , to which every assembly member can contribute and will be proud to contribute

y cynulliad hwn , ar drothwy'r mileniwm newydd , yn galw am ymdrech ar y cyd i hybu delwedd newydd a phositif o gymru , yn y wlad hon a thramor
on the threshold of the new millennium , this assembly calls for a concerted effort to promote a new and positive image of wales , both at home and abroad

mae'n gofyn am ymdrech ar y cyd gan bob un o'n partneriaid yn y sector cyhoeddus a'r sector preifat er mwyn sicrhau y cyflawnir hyn yn effeithiol
it requires concerted effort from all our public sector and private sector partners to make this happen effectively

gan nodi'r cynnydd mewn hunan-hyder cenedlaethol a'r dymuniad cyffredinol i gymru gymryd mwy o gyfrifoldeb dros y penderfyniadau sydd yn effeithio ar fywyd ei phobl a chynaliadwyedd ei chymunedau ,bod y cynulliad hwn yn galw am ymdrech ar y cyd i hybu delwedd newydd a phositif o gymru , yn y wlad hon a thramo ;
noting the growth in national self-confidence and the widespread desire that wales should take increasing responsibility for decisions affecting the lives of its people and the sustainability of its communities , this assembly calls for a concerted effort to promote a new and positive image of wales , both at home and abroa ;