Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cânt gyfaill mawr ac amddiffynnydd yn y comisiynydd plant , a bydd bywyd teuluol iach da yn gwella o ganlyniad
they will find a great friend and champion in the children's commissioner , and good wholesome family life will be enhanced as a result
fodd bynnag , er imi gael fy nisgrifio yn amddiffynnydd datblygu cynaliadwy , rhaid i bob aelod yn y sefydliad hwn gofio am ddatblygu cynaliadwy
however , while i am described as the champion of sustainable development , sustainable development must be borne in mind by every member of this institution
mae angen amddiffynnydd gwirioneddol annibynnol ar blant yng nghymru a all fonitro , adolygu a rhoi adroddiadau heb gyfyngiadau ar unrhyw fater a ddatganolwyd neu nas datganolwyd sydd yn effeithio ar eu hawliau neu eu lles
children in wales need a truly independent champion who can monitor , review and report freely on any devolved or non-devolved issue that affects their rights and welfare
rhaid i bopeth a wna'r cynulliad hwn ddeillio o egwyddor datblygu cynaliadwy , fel arall ni fyddwn yn gallu cyflawni gweledigaeth carwyn o gymru yn arwain ewrop a bod yn amddiffynnydd y mater hwn ledled ewrop
everything that this assembly does must stem from the principle of sustainable development , otherwise we will not be able to achieve carwyn's vision of wales leading europe and being a champion of this issue throughout europe
mae plaid geidwadol cymru yn cefnogi'n llawn y broses o ehangu pwerau a fydd bellach yn digwydd , ac a fydd , fe gredwn , yn gwneud y comisiynydd plant yn fwy effeithiol yn ei rôl ac yn amddiffynnydd plant
the welsh conservative party fully supports the extension of powers that will now occur , which we believe will make the children's commissioner more effective in his role and a champion for children
a ydych yn cyd-fynd â'r bwriad i ddirwyn i ben y cwangos sydd dan sylw ? a ydych yn cytuno â'r bwriad i drosglwyddo swyddogaethau , ai peidio ? a ydych wedi troi'n sydyn yn awr yn amddiffynnydd y cwangos ? a ydych yn eu hystyried yn rhywogaeth sydd mewn perygl a chithau wedi troi , yn fwyaf sydyn , yn david attenborough ? [ torri ar draws . ]
do you agree with winding up the quangos that are proposed to be wound up ? do you agree with the transfer of functions proposed , or not ? have you now suddenly become a defender of the quangos ? do you regard them as an endangered species , and , all of a sudden , you are david attenborough ? [ interruption . ]