Je was op zoek naar: amryfusedd (Wels - Engels)

amryfusedd
error

rhaid unioni'r amryfusedd hwn
this oversight must be remedied

drwy amryfusedd , rhoddais wybodaeth anghywir
i inadvertently gave inaccurate information

gobeithiaf na cheir ailadrodd ar yr amryfusedd hwn
i hope that this oversight will not be repeated

ai amryfusedd oedd hynny ynteu a oedd yn benderfyniad strategol ?
was that an oversight or was it a strategic decision ?

fe'i talwyd drwy amryfusedd gan y llywodraeth lafur ar y pryd
it was paid in error by the labour government at the time

yr wyf wedi bod yn ceisio dilyn pob amryfusedd a ddigwydd yn y siambr hon
i have been trying to catch up with all the indiscretions that have been happening in this chamber

efallai y bydd y gweinidog yn dymuno cywiro unrhyw wall a wnaed drwy amryfusedd
the minister may want to correct any inadvertent error

sicrhaf aelodau mai dim ond amryfusedd drafftio oedd hynny , ac y caiff ei gywiro
i assure members that that was simply a drafting oversight , and will be corrected

ron davies : yr wyf yn siwr mai drwy amryfusedd yr aethoch oddi wrth y pwynt a godais
ron davies : i am sure that you have inadvertently moved off the point that i raised

pan ddarllenodd rhai fod amryfusedd a oedd yn gysylltiedig â datganoli , cymerasant ei fod yn ymwneud â chymru
when some people read that there was an oversight that was concerned with devolution , they assumed that it concerned wales

credaf fod y geiriau ` am ddim ' wedi llithro i mewn yn y fan honno drwy amryfusedd
i think that the word ` free ' slipped in there by mistake

gresynnaf fod nifer o hemoffiligion wedi eu heintio drwy amryfusedd cyn hyn gan driniaeth a gynlluniwyd i wella ansawdd eu bywyd
i regret that before this many haemophiliacs were inadvertently infected by a treatment designed to improve their quality of life

fodd bynnag , yr wyf yn sicr yn tynnu'n ôl unrhyw sylwadau a oedd allan o drefn drwy amryfusedd
however , i certainly withdraw any remarks that were inadvertently out of order

dymunaf newid sylw y gallwn fod wedi camarwain y cynulliad ag ef drwy amryfusedd , ynghylch y dyddiad pan dderbyniasom y cyflwyniad gan bae systems
i wish to amend a comment with which i may have inadvertently misled the assembly , regarding the date on which we received the submission from bae systems

gallem trwy amryfusedd ddileu'r dewis hwnnw i unigolion drwy gymhwyso safonau llym a mympwyol , fel y dywedodd mr richards
we could inadvertently remove that choice for individuals by rigidly , as mr richards said , applying strict and arbitrary standards

credaf ei bod yn bosibl bod y cynulliad wedi'i gamarwain drwy amryfusedd mewn cysylltiad â gwysio tystion i'r pwyllgor archwilio
i believe that the assembly may have been inadvertently misled with regard to the summoning of witnesses to the audit committee

dywed yr adroddiad fod yr ysgol yn eu hyfforddi drwy amryfusedd i fod yn absennol wrth ddyfeisio ffyrdd i ddianc oddi wrth yr hyn sydd , yn eu barn hwn , yn fargen wael
the report states that school inadvertently trains them in absenteeism as they devise ways to escape what they see as a raw deal

helen mary jones : hanes ydyw , ond mae'n ymwneud â chamarwain y cynulliad gan y prif weinidog , un ai drwy amryfusedd neu o fwriad
helen mary jones : it is history , but it relates to the first minister misleading the assembly , either inadvertently or deliberately

pe bawn yn ddyn drwgdybus , fe ddywedwn y gallai'r ffaith fod aelodau yn derbyn papurau ariannol pwysig yn hwyr yn ddigwyddiad bwriadol , ond gadewch inni ddweud mai amryfusedd ydoedd yn unig
if i were a suspicious chap , i would say that for members to receive those important financial papers late could be deliberate , but let us say that it was just an oversight