Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
er hyn , mae ambell awdurdod lleol neu le â thraddodiad o ddathlu gwyl san andreas yn wyl banc answyddogol
however , a few local authorities or places have a tradition of celebrating st andrew's day as an unofficial bank holiday
nid oes galw yn yr alban i ddynodi dydd san andreas fel gwyl banc er bod pwer gan senedd yr alban i wneud hynny
there is no demand in scotland to designate st andrew's day as a bank holiday , even though the scottish parliament has the power to do so
nid yw'n debyg i ardaloedd ger ffawt san andreas neu rannau o dwrci , lle mae daeargrynfeydd yn digwydd bob 25 mlynedd
it is not like areas near the san andreas fault or parts of turkey , where earthquakes occur every 25 years
gallai'r alban ddatgan dydd gwyl andreas yn wyl banc unrhyw bryd a ddymunai ac mae wedi dewis peidio â gwneud hynny , er bod ganddi bwer i wneud
scotland could declare st andrew's day a bank holiday anytime that it wishes and has chosen not to do so , although it has the power to do so
mae'r cwestiwn hwn yn cael ei ystyried fel rhan o'r drafodaeth ynghlych cael gwyl banc ychwanegol i san siôr yn lloegr a san andreas yn yr alban
this question is being considered as part of the discussion on having an additional bank holiday for st george's day in england and st andrew's day in scotland
yn yr alban , mae'r mater wedi'i ddatganoli ond nid ydynt wedi cymryd mantais o'r cyfle i ddynodi diwrnod san andreas yn wyl banc
in scotland , the matter has been devolved but they have not taken advantage of the opportunity to designate st andrew's day a bank holiday
a ydym wedi colli pob gobaith erbyn hyn y bydd cynnydd ar y mater hwn ? a oes unrhyw ffordd ymlaen o negodi â'r gweinyddiaethau eraill : senedd yr alban , cynulliad gogledd iwerddon pan fydd yn eistedd unwaith eto -- fel y gobeithia pob un ohonom y bydd yn ei wneud -- a san steffan ? a oes modd cael gwyl banc arall yn yr ynysoedd hyn , ar ddydd gwyl san siôr , dydd gwyl san andreas , dydd gwyl dewi a dydd gwyl padrig ? gobeithiaf na wnawn roi'r ffidil yn y t ; mae'n bwysig i bobl ledled cymru
have we now abandoned all hope on progress on this issue ? is there some way forward in negotiation with the other administrations : the scottish parliament , the northern ireland assembly when it resumes -- as we all hope that it will -- and westminster ? is it possible to have an additional bank holiday throughout these islands , to be taken on st george's day , st andrew's day , st david's day and on st patrick's day ? i hope that we have not given up on this matte ; it is important to people throughout wales