Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
yr wyf wedi bod yn lleihau amseroedd aros yn gyson o ganlyniad i dargedu triniaeth orthopedig , llawdriniaethau ar y galon , llawdriniaethau cataract ac angiogramau
i have been bringing down waiting times consistently as a result of targeting orthopaedic treatment , cardiac surgery , cataract surgery and angiograms
o ran angiogramau , yr oedd gennym 64 o gleifion yn aros am chwe mis , ac yr ydym wedi gostwng y ffigur hwnnw i ddau gan fod y lleill wedi cael triniaeth
in terms of angiograms , we had 64 patients waiting more than six months , which we have reduced to two as the others have been treated
gwyddoch y darperir y gwasanaethau arbenigol hynny yn ysbyty athrofaol cymru ac yn ysbyty nevill hall ac yn abertawe a mannau eraill yng nghymru , yn arbennig ynglyn ag angioplasti ac angiogramau
you know that those specialist services are provided at the university hospital of wales and at nevill hall hospital and in swansea and other parts of wales , particularly in relation to angioplasty and angiograms
os gallwn ganfod yn well y ffactorau sy'n creu perygl o glefyd coronaidd y galon , bydd yn rhaid inni dalu am ragor o angiogramau a llawdriniaethau dargyfeiriol ar y galon
if we have better coronary heart disease risk-factor identification , we will have to pay for more angiograms and heart bypass surgery
bydd y labordy cathetrau newydd , a agorais yn ysbyty tywysoges cymru ychydig wythnosau'n ôl , yn gwneud 1 ,000 yn rhagor o angiogramau cyn mis mawrth
the new catheter lab , which i opened at the princess of wales hospital a few weeks ago , will undertake 1 ,000 more angiograms before march
nid oes gennym amser i wneud hynny wrth inni gynllunio a gosod targedau newydd ac , yng nghyswllt angiogramau , wrth inni gyrraedd y targed , sef nad oes unrhyw un yn aros mwy na chwe mis i dderbyn triniaeth neu ddiagnosis
we do not have time to do so when we are planning and setting new targets and , in the context of angiograms , meeting the target , namely that no-one waits more than six months to receive treatment or diagnosis
mae'n bosibl gwneud yr angiogramau yno , ond ni ellir cynnig y driniaeth wedi hynny , sy'n golygu rhoi stents yn y gwythiennau er mwyn arbed trawiad ar y galon
angiograms can be performed there , but subsequent angioplasty treatment , which involves implanting stents into veins in order to prevent heart attacks , cannot be offered at the unit
bydd hynny'n cynyddu'r cyfleoedd nid yn unig ar gyfer angiogramau , ond hefyd ar gyfer angioplasti , a fydd yn lleihau'r angen am lawdriniaeth ar y galon
that will increase the opportunities not only for angiograms , but also for angioplasty , which will reduce the need for cardiac surgery
bydd cyllid ar gyfer labordai cathetr a buddsoddiad mewn offer ar gyfer angiogramau yn cynyddu capasiti yng nghymru , a mantais arall a ddaw yn sgîl hynny yw byrhau amseroedd aros am lawdriniaeth ar y galon , sydd eisoes wedi gwella , hyd yn oed yn fwy -- efallai nad digon i fodloni pawb , ond yn sicr bu gwelliant i gleifion
funding for new catheter laboratories and investment in equipment for angiograms will increase capacity in wales , which will have the added bonus of further reducing waiting times for cardiac surgery , which have already shown improvement -- perhaps not to everyone's satisfaction , but there has been undeniable improvement for patients
