Je was op zoek naar: ar y dibyn (Wels - Engels)

dawnsio ar y dibyn
dancing on the precipice p

ar y
on the

ar y blan
on the front

un ar y tro
one at a time

ar y diwrnod --
on the day --

picau ar y maen
pice ar y maen

& backgammon ar y we
& backgammon on the web

ar y llwbr beicio
on the floor

apeliaf ar y cynulliad --
i appeal to the assembly --

ar y diwedd , ychwaneger :
add at the end

& maint ar y tudalen:
text frame %1

nodai canlyniad ymyl y dibyn y refferendwm yn oriau mân 19 medi 1997 naid cwantwm ymlaen i'r genedl gymreig
the cliff-hanging referendum result in the early hours of 19 september 1997 marked a quantum leap forward for the welsh nation

o safbwynt yr economi , gobeithiaf fod y llywodraeth hon , boed hi yng nghymru neu yn san steffan , yn mynd i wneud mwy i helpu economi cefn gwlad oherwydd mae miloedd o ffermwyr ar ymyl y dibyn
with regard to the economy , i hope that this government , whether in wales or westminster , is going to do more to help the rural economy because there are thousands of farmers facing ruin

owen john thomas : mewn mannau ceir lefelau annerbyniol o afiechyd hirdymor , cyfartaledd afresymol o blant yn gadael yr ysgol heb gymwysterau ac economi sy'n gwegian ar ymyl y dibyn
owen john thomas : in places there are unacceptable levels of long-term ill health , an unreasonable percentage of children leaving school without qualifications and an economy teetering on the brink

mae diffyg cwsg , ynghyd â dawn gynhenid plentyn o wybod yn union beth fydd yn eich cynhyrfu , yn gwthio hyd yn oed y rhieni mwyaf digynnwrf a hamddenol i ymyl y dibyn
sleep deprivation , combined with a child's uncanny knack for knowing exactly what will wind you up , takes even the most calm and unstressed parents close to the edge

mae milwyr yn eu lle a phan gaiff milwyr eu defnyddio , mae'n bosibl dadlau y daw adeg pan yr eir dros y dibyn ac y daw'r symudiad tuag at ryfel yn anochel
there has been a build up of troops and when troops are mobilised , it is possible to argue that there comes a time when you go over the edge and the movement towards conflict becomes unstoppable

ag ystyried bod cymaint o swyddi wedi'u colli yn ystod y tair wythnos diwethaf , sydd yn awr yn cyrraedd hyd at sawl cant a mwy bob wythnos , a wnaiff yr ysgrifennydd ddweud wrthym pa gamau y gall eu cymryd ar faterion fel hyn , gyda hynny o rymoedd sydd gan y cynulliad ar hyn o bryd ? pa rymoedd ychwanegol yr hoffai eu gweld gan y cynulliad fel y gallai weithredu'n fwy effeithiol ? os yw'r duedd bresennol o golli swyddi'n parhau , ac fe wyddwn fod rhai eraill efallai ar ymyl y dibyn , pryd y gwnaiff ef ddatgan ein bod mewn argyfwng economaidd sydd yn mynnu grymoedd ychwanegol ?
bearing in mind the series of serious job losses announced over the past three weeks , now running at several hundred and more every week , would the secretary tell us what steps he is able to take on issues like this , within the present powers of the assembly ? what extra powers would he wish the assembly had so that he could take more effective action ? if the present job losses continue , and we know that there are some others possibly on the brink , at what stage will he declare that we are in an economic crisis that demands extra powers ?