Je was op zoek naar: aralleirio (Wels - Engels)

aralleirio
annwyl ddyddiadur, dwi methu credu be sydd wedi digwydd. mae fy mywyd wedi newid yn llwyr. cefais diwrnod arbennig. cefais fy newis i fod yn arweinydd newydd y giang. dwi mewn sioc mawr bod jd wedi fy newis fi. doeddwn ddim yn disgwyl i fod wedi cael fy newis i fod yn arweinydd y giang achos roeddwn dim ond wedi ymuno a’r giang. des i’n arweinydd achos roedd angen rhywun i gymryd drosodd y giang achos oedd jd angen adael i fyw gyda’i dad yng nghaerdydd achos bod ei dad yn dod allan o’r carchar. hefyd achos bod fy ffrindiau yn y giang ac mae ymuno ar giang yn wneud i fi deimlo fel fy mod yn berthyn ac yn rhan o’r teulu. pryd ces i’r gynnig teimlais fod yn syniad da. teimlaf yn drist iawn bod jd yn symud achos dwi’n colli fy ffrind gore. gobeithiwn bod yr aelodau yn fy mharchu. mae yna llawer sydd wedi digwydd. cafodd gari ei ymosod arno ac mae ei fraich mewn plaster, roedd e’n ei haeddu fe gan ei fod yn fy mwlio i. dwi ddim yn hapus a mam a dydy hi ddim yn hapus da fi chwaith achos dwi wedi ymuno a’r giang yr arkies. hefyd achos dwi wedi symud allan i fyw gyda jd. ond ei bai hi yw e achos bod hi’n anhapus bod y giang wedi dysgu gwers i gari. dwi ddim yn hapus gyda’i oherwydd mae’n bwrw fi achos fe wnes i siarad am steve sef y sugar daddy. mae hi wedi troi mewn i slwten. dwi ddim yn dangos parch ati achos bod hi’n dangos ffafriaeth tuag at fy mrawd gari pryd mae e’n anghywir, mae hyn yn annifyr iawn. mae hi’n credu bod e’n well na fi achos dwi yn y giang. mae mam yn credu bod y sugar daddy ma yn mynd i dalu am hapusrwydd ond dweud mai clanhawraig yw hi. mae pethau wedi newid ers i dad adael. byddai fy mywyd yn wahanol petai iddo adael achos byddai gen i fwy o drefn achos bo e’n fy nghofalu. fyddai pawb ddim yn meddwl ein bod yn teulu ofnadwy sy'n dwyn. dad cafodd y bai am ddwyn y twls. dyw hynny ddim yn wir. dwi’n grac gyda teulu dafydd bo nhw wedi gwneud hyn i fi ac oherwydd mae fy nhad wedi fy nghadael. dydy bywyd ddim yn deg. roeddwn i arfer bod yn ffrindiau da gyda dafydd nes iddo newid. roedden ni arfer bod yn ffrindiau gore; treulion ni llawer o amser dan gilydd yn gwylio teledu, cael swper pan oedd ei fam allan. roedd dafydd yn rhan o’n teulu ond dyw e ddim rhagor. mae da dafydd gariad, meleri yw ei henw. mae hi’n edrych yn neis ond mae hi’n berson creulon. ond ma da fi dal teimladau da fi ond dydy hi ddim yn cael diddordeb arnai achos mae hi mewn perthynas

y llywydd : a wnewch chi aralleirio --
the presiding officer : will you rephrase --

byddwch cystal ag aralleirio'ch sylwadau
please rephrase your comments

y llywydd : gofynnaf ichi aralleirio eich sylwadau
the presiding officer : i ask you to rephrase your remarks

y dirprwy lywydd : byddai'n well ei aralleirio
the deputy presiding officer : it would be better to rephrase

byddai'n dda gennyf pe byddech yn aralleirio hynny
i would like for you to rephrase that

mae rhyw ddirgelwch ynghylch yr ymadrodd hwnnw , i aralleirio ann widdecombe
there is something of the night about that phrase , to paraphrase ann widdecombe

ac aralleirio lloyd bentsen : gynghorydd goodway , nid rudolph jiuliani mohonoch
to paraphrase lloyd bentsen : councillor goodway , you are no rudolph jiuliani

efallai fy mod yn aralleirio , ond dywedoch mai'r huodledd gorau yw gweithredu
i might be paraphrasing , but you said that the best eloquence is action

credaf mai gerald corbett a ddywedodd , gan aralleirio , pa mor drychinebus fyddai preifateiddio
i think that it was gerald corbett who said , to paraphrase , what a disaster privatisation would be

mae'n aralleirio salm 82 -- efallai y dylem oll gydnabod asaph -- gan ddweud
he paraphrases psalm 82 -- perhaps we all should make the acknowledgement to asaph -- saying

ni ddywedais yr hyn yr honnwch imi ei ddweud , ac yr wyf yn falch eich bod wedi'i aralleirio
i did not say what you claimed that i said , and i am glad that you rephrased it

i aralleirio nye bevan unwaith eto , datganasom ein blaenoriaethau i'ch herio chi i sôn wrthym am eich blaenoriaethau
to paraphrase nye bevan yet again , we have declared our priorities to challenge you to tell us your priorities

gan aralleirio polisi'r llywodraeth ei hun , mae cymunedau cynaliadwy yn gofyn am gynnydd cymdeithasol sydd yn cydnabod anghenion pawb
to paraphrase the government's own policy , sustainable communities require social progress which recognises the needs of everyone

a wnewch aralleirio'r ymadrodd sy'n cynnwys y geiriau ` ymddengys ei fod yn anghywir '?
will you rephrase the expression containing the words ` appears to be untrue '?

david davies : os carai'r prif ysgrifennydd edrych ar yr adroddiad , gwêl imi ei aralleirio'n gywir
david davies : if the first secretary cares to look at the report , he will see that i paraphrased it accurately

dywed pob paragraff esboniadol , ac yr wyf yn aralleirio , eich bod yn derbyn yr argymhelliad oherwydd eich bod eisoes yn gwneud hynny ac nad oes unrhyw oblygiadau ariannol
each explanatory paragraph says , and i paraphrase , that you accept the recommendation because you are already doing it and that there are no financial implications

fel y dywedodd llysgennad yr unol daleithiau -- gobeithio fy mod yn ei aralleirio'n gywir -- rhaid sicrhau mwy o ryddiaith na barddoniaeth
as the united states ambassador said -- i hope that i paraphrase him correctly -- there must be more prose than poetry

efallai y dylech aralleirio hynny a'i galw'n ymagwedd ysbaddedig , gan ei bod yn ymddangos eich bod yn anwybyddu'r dechnoleg
perhaps you should rephrase that as a technology-neutered approach , given that you seem to be ignoring the technology

soniodd y prif weinidog hefyd am yr hyn yr wyf am ei aralleirio fel ` datrys materion yn y stafell gefn ' gan brif weinidogion fel un broblem sy'n bodoli
the first minister also mentioned what i hope i can paraphrase as ` backroom fixing ' by prime ministers as one existing problem