Je was op zoek naar: arosiadau (Wels - Engels)

ei fwriad yw atal arosiadau amhriodol dros nos
it is designed to prevent inappropriate overnight admission

rhaid ichi edrych ar y ffigurau am arosiadau hir
you must look at the figures on long waits

mae gwelliant o ran yr arosiadau hir am driniaeth orthopedig
there is an improvement in long waits for orthopaedic treatment

erbyn 2009 , bydd y targed yn chwe mis , gan gynnwys arosiadau diagnostig
by 2009 , the target will be six months , inclusive of diagnostic waits

rhaid i ninnau roi sylw i restrau aros ysbytai ac arosiadau hir yn benodol
we must also pay attention to hospital waiting lists and long waits in particular

mae honno'n cyfrif am tua hanner yr arosiadau hir am driniaeth ym mro taf
that accounts for about half of the long waits for treatment in bro taf

mae arosiadau hir mewn ysbytai'n arafu ymadfer yn hytrach na'i hyrwyddo
lengthy stays in hospitals delay rather than promote recovery

nid yr ysbytai hynny o anghenraid fydd yn canolbwyntio'n sylweddol ar arosiadau cleifion mewnol
it will not necessarily be those hospitals that concentrate heavily on in-patient stays

dyna gynnydd mawr ar un o'r meysydd anhawsaf eu trin o ran arosiadau hir yn y gwasanaeth iechyd
that is major progress in the most intractable issue of long waits in the health service

arosiadau i dderbyn diagnosis yw'r rhai cud ; nid ydynt yn cael eu cyfrif ar hyn o bryd
diagnostic waits are the hidden one ; they are not counted now

rhaid buddsoddi hefyd mewn prynu'r cyfarpar diagnostig a fydd yn sicrhau y bydd yr arosiadau hyn yn lleihau
money must also be ploughed into buying the diagnostic equipment that will ensure that these waits come down

dyna pam y mae llong fawr yr arosiadau hir wedi troi yn ei chylch yng nghymru a dyna pam y mae staff y gig yn haeddu eu llongyfarch yn fawr ar eu llwyddiant
that is why the supertanker on long waits has turned around in wales and why nhs staff deserve a huge amount of congratulations on their success

byddai mynd ati mewn modd cydlynol i sicrhau arosiadau byr mewn gwasanaeth dadwenwyno'n helpu i ddatrys y broblem ac yn arbed arian i gig cymru
a joined-up approach that delivered short stays in detox would help to tackle the problem and save money for the welsh nhs

mae'r un peth yn wir am arosiadau cleifion allanol ac mae'r un peth hefyd yn digwydd gydag arosiadau cleifion mewnol dros 12 mis
the same goes for out-patient waits and the same is also happening for in-patient waits over 12 months

mae arosiadau hir ar restrau aros wedi gostwng bellach i 7 y cant o'r hyn oeddent ddwy flynedd yn ôl , ac mae rhywun yn sicr o haeddu cael ei longyfarch ar hynny
long waits on waiting lists are now down to 7 per cent of what they were two years ago , and someone must deserve congratulations on that

gwelsom ostyngiad o bron 40 y cant yn nifer y cleifion allanol sy'n aros yn hwy na 18 mis ynghyd â dileu arosiadau o fwy na 18 mis bron yn gyfan gwbl ar gyfer triniaethau cleifion mewnol ac achosion dydd
we have seen a reduction of almost 40 per cent in out-patient waits of over 18 months combined with almost an elimination of waits of more than 18 months for in-patient and day case treatments

drwy gynllun gwarant yr ail gynnig , mae gennym derfyn o 18 mis ar gyfer arosiadau gan gleifion allanol a chleifion mewnol , a bydd hynny'n newid i 12 mis erbyn mis mawrth 2006
through the second offer guarantee scheme , we have an 18 month-limit for out-patient and in-patient waits , which will soon change to 12 months by march 2006

er enghraifft , fel y dywedais , bu gostyngiad sydyn yn nifer yr arosiadau hir gan gleifion mewnol ac allanol ar ôl cyflwyno'r taliadau rhagarweiniol ar gyfer gwarantu'r ail gynnig
for example , as i mentioned , in-patient and out-patient long waits have fallen sharply following the introduction of the lead-in payments for the second offer guarantee

mae'r arosiadau ar drolïau , nifer yr allgleifion , a nifer y llawdriniaethau a ddiddymwyd yn awgrymu bod capasiti'n fater sy'n mynnu sylw mawr o hyd
trolley waits , the number of outliers , and the number of cancelled operations would suggest that capacity remains a huge issue

beth am flocio gwelyau ? mae'r cynllun wedi helpu gydag oedi wrth drosglwyddo gofal i gartrefi gofal a thai gwarchod ac wedi ei gwneud yn bosibl i arosiadau yn yr ysbyty fod cyn fyrred ag sydd yn bosibl , gan ryddhau gwelyau ysbyty y mae mawr angen amdanynt
what about bedblocking ? the scheme has helped with the delayed transfer of care to care homes and sheltered housing and has enabled hospital stays to be as short as possible , freeing up badly needed hospital beds