Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
carl sargeant : yr wyf yn siwr ein bod yn cytuno â hyn mewn egwyddor , ond nid oes unrhyw gig ar asgwrn y cynnig hwn
carl sargeant : i am sure that we all agree with this in principle , but there is no meat on the bone of this motion
achosir y broblem recriwtio gan y gynnen , sy'n deillio o ddrwgdybiaeth , anhoffter a chasineb bron , rhwng rheolwyr cyngor sir caerdydd a'r gweithwyr gofal cymdeithasol proffesiynol
the recruitment problem is caused by the divisive feelings of mistrust , dislike and almost hatred between cardiff county council management and those who work in the social care profession
rhoddwyd prawf ar rymoedd y cynulliad lawer gwaith yn y pwyllgor hwn : ar gig eidion ar yr asgwrn , y cynllun prosesu lloi ac , yn fwyaf diweddar , ar y cynnig ar gnydau a addaswyd yn enetig ar 24 mai
assembly powers have been tested many times in this committee : on beef on the bone , the calf-processing scheme and , most recently , on the gm crops motion on 24 may
gobeithiaf y byddwch yn sylwi ar y targedau a'r dangosyddion ar gyfer pobl hyn , sy'n cynnwys targedau i leihau torri asgwrn y glun a marwolaethau yn dilyn strôc , ac y byddwch yn ein barnu ar y sail honno hefyd
i hope that you will take note of the targets and indicators for older people , which include targets to reduce hip fractures and stroke mortality , and that you will judge us on that basis also