Je was op zoek naar: berchnogaeth (Wels - Engels)

nid yw'r syniad o berchnogaeth gymunedol yn un cwbl newydd
community ownership is not a totally new idea

felly , nid yw'r gig yn gyfundrefn berchnogaeth wladwriaethol stalinaidd
therefore , the nhs is not a stalinist state ownership system

er enghraifft , mae ymchwydd o gefnogaeth i berchnogaeth gymunedol yn yr alban
for instance , there is an increasing groundswell of support for community ownership in scotland

mae angen sensitifrwydd i berchnogaeth enwau yn ogystal â pharch at gonfensiynau orgraff.
sensitivity towards the ownership of names is needed as well as respect for the conventions of orthography.

cododd y llywodraeth geidwadol bartneriaethau â'r sector preifat a chynyddodd berchnogaeth breswyl
the conservative government raised private sector partnerships and increased owner occupation

croesawaf y pwyslais yn yr adroddiad ar yr angen am ddinasyddiaeth weithredol ac am berchnogaeth ar y strategaeth hon
i welcome the emphasis in the report on the need for active citizenship and for ownership of this strategy

ceisiasom greu strategaeth ac iddi berchnogaeth eang yn seiliedig ar gyd-ddealltwriaeth o anghenion cefn gwlad cymru
we have tried to create a strategy which has wide ownership based on a shared understanding of the needs of rural wales

fel y dywedodd rhianedd otter , y cam nesaf yw sicrhau y bydd gan bobl leol wir ymdeimlad o berchnogaeth ar y ganolfan
as rhianedd otter has said , the next step is to give local people a true sense of ownership of the centre

dylai'r broses fod mor agored ag y bo modd fel y bydd gan y rhan fwyaf o bobl cymru berchnogaeth arni
the process should be as open as possible so that most people in wales will have ownership of it

yn gresynu at y diffyg o ran diwygio ac adnewyddu llwyddiannus yn y gwasanaethau iechyd sydd yn dibynnu ar berchnogaeth leol o fewn fframwaith genedlaethol eglur
regrets the lack of successful reform and renewal in health services which depend upon local ownership within a clear national framework

dangosodd hyn fod angen prosiectau tymor hir sy'n rhoi ymdeimlad gwirioneddol o berchnogaeth i gymunedau a'u cymdogaethau
this showed the need for long-term projects that give communities and their localities a real sense of ownership

amlygwyd eisoes bod cwmnïau dan berchnogaeth dramor yn talu 7 y cant yn fwy na'u cymheiriaid prydeinig ac yn buddsoddi tair gwaith yn fwy fesul gweithiwr
it has already been made evident that foreign-owned companies pay 7 per cent more than their uk equivalents and invest three times more per employee

mae hyn yn cyd-fynd â natur cymru fel gwlad fach a'r ymdeimlad cryf o berchnogaeth sydd gan bobl cymru ar eu gwasanaethau cyhoeddus
this fits with the nature of wales as a small country and the people of wales's strong sense of ownership of their public services

er enghraifft , byddem wedi hoffi gweld ymagwedd gadarn at ddefnyddio'r system gynllunio i gyfyngu ar y berchnogaeth ar ail gartrefi mewn cymunedau lle y daeth yn broblem
for example , we would have liked a robust approach to using the planning system to limit second-home ownership in communities where it has become a problem

dyna oedd pwynt gerain ; os yw'r busnes dan berchnogaeth leol ac nid yn eiddo i gwmni rhyngwladol , bydd yn aros ac yn ymladd am farchnadoedd newydd
that was geraint's poin ; if the firm is locally owned and does not belong to a multinational , it will stay and fight for new markets

mae'r mesur cartrefi yn holl bwysig i'r nifer fawr o bobl yng nghymru sydd ar incwm isel -- gwlad sydd yn hynod ddibynnol ar berchnogaeth breswyl
the homes bill is critical for the many people who are on low incomes in wales -- a country that is overwhelmingly dependent on owner occupation

bydd hynny , ynghyd â chyllid preifat ar gyfer landlordiaid cymdeithasol cofrestredig , yn creu buddsoddiad o fwy na £90 miliwn a bydd yn darparu tua 1 ,000 o dai ar gyfer rhentu neu berchnogaeth dai gost isel
together with private funding for registered social landlords , this will generate investment of over £90 million and will provide around 1 ,000 homes for rent and low-cost home ownership

o'i gymryd gyda chyllid preifat oddi wrth landlordiaid cymdeithasol cofrestredig , dylai hynny greu buddsoddiad o tua £100 miliwn a darparu tua 1 ,000 o dai ar gyfer rhentu neu berchnogaeth ar dai am gost isel
taken with private funding from registered social landlords , that should generate investment of around £100 million and provide about 1 ,000 homes for rent or low-cost home ownership this year

ai dyna'r ffordd i roi i'r rheini sydd wedi'u hallgáu o'n cymdeithas ymdeimlad o berchnogaeth dros y broses ddemocrataidd ? ni chredaf felly
is that the way to give those excluded from our society a sense of ownership of the democratic process ? i do not think so

a wnaiff y prif weinidog ddelio â dau bwynt penodol ? yn gyntaf , a yw'n derbyn yr angen am amrywiaeth a lluosogrwydd o fewn y gig ? a yw'n derbyn mai'r gig yw'n diwydiant gwladoledig olaf a'i bod yn hen bryd inni gael llai o berchnogaeth wladol ganoledig arno ? yn ail , a wnaiff ddelio â mater penodol mewn perthynas â'r hyblygrwydd a ddefnyddir yn lloegr , sef defnyddio triniaeth dramor i gleifion ? i ba raddau y bydd hyn yn cael ei ddefnyddio yng nghymru i fynd i'r afael â'r rhestrau aros yn y gig a pha bryd y gallwn ddisgwyl gweld cleifion o gymru yn cael eu trin dramor ?
will the first minister deal with two specific points ? first , does he accept the need for diversity and plurality within the nhs ? does he accept that the nhs is our last nationalised industry and that it is time that we had less central state ownership of it ? secondly , will he deal with a specific issue in relation to the flexibility being used in england , namely using overseas treatment for patients ? to what extent will this be used in wales to tackle the nhs waiting lists and when can we expect to see patients from wales being treated overseas ?