Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
creodd gynulliad cenedlaethol , ond drwy fod yn grintachlyd a hollti blew mae'n niweidio llywodraeth prydain
it created a national assembly , but through being grudging and nit-picking it is damaging the government of britain
mae eich sylwadau ynglyn â'r hyn a ddywedais yng nghyfarfod diwethaf y pwyllgor materion ewropeaidd ac allanol yn hollti blew
your comments about what i said at the last committee on european and external affairs meeting is a distinction without a difference
gwrthwynebaf y gwelliannau eraill , gan fod rhai ohonynt yn ddiangen am fod gwaith yn mynd ymlaen eisoes , mae rhain amlygu diffyg gwybodaeth ac mae rhain hollti blew
i will oppose the other amendments , as some of them are unnecessary because work is already under way , some show lack of knowledge and some simply nit-pick
nid wyf am wastraffu arian cyhoeddus ac yr wyf yn sicr nad yw nick am wneud hynny , petai'n meddwl o ddifrif am hyn yn hytrach nag am hollti blew
i do not want to waste public money and i am sure that nick does not , were he to think seriously about it instead of thinking about nit-picking niggles
efallai y dylwn deimlo rhyddhad bod gan nick ychydig o ganmoliaeth ynglyn â'r ffordd y cynhaliwyd y genhadaeth , er gwaethaf yr holl hollti blew arferol ar agweddau eraill
perhaps i should be relieved that nick had a small measure of praise for how the mission was carried out , despite all the usual nit-picking niggles on other aspects