Je was op zoek naar: bod cof y ddau henwr yn cyrraed yn ôl (Wels - Engels)

mae dadleuon cryf o ran polisi iechyd ac addysg dros y ddau gynnig hynny , ond maent hefyd yn dilyn ein penderfyniad i ymestyn ffyniant ymhellach yng nghymru drwy dynnu rhagor o bobl yn ôl i weithgarwch economaidd
there are powerful health and education policy arguments for both those proposals , but they also rest on our determination to spread further the boundaries of prosperity in wales by drawing more people back into economic activity

heb os nac oni bai mae'r diwydiant gweithgynhyrchu wedi dirywio yn ystod y ddau chwarter diwethaf yn ôl ffigurau'r swyddfa ystadegau gwladol a chytunwn ar hynny
there is no doubt that manufacturing industry has turned down in the last two quarters according to office for national statistics figures and we agree on that

diswyddodd y ddau brif weithredwr ar y cyd , neu ymddiswyddasant -- mae un ohonynt yn dod o'r iseldiroedd a chymro yw'r llall -- ers amser y cyfuno 17 mis yn ôl
it has sacked the two joint chief executives , or they have resigned -- one is dutch and the other is welsh -- dating from the time of the merger 17 months ago

wrth siarad â phenaethiaid ysgol , y ddau bwnc sy'n codi dro ar ôl tro yw'r anawsterau a geir wrth gynllunio yn ôl cylch un flwyddyn a lefel gyffredinol eu cyllideb
when you talk to headteachers , the two topics that occur repeatedly are the difficulties of planning on a one-year cycle and the overall level of their budget

yn ôl hynny , mae'n ymddangos y gallwn hepgor y ddau aelod a enwebwyd o unrhyw bwyllgor pwnc penodol
it seems from this that we can do without the two nominated members from any particular subject committee

siaradodd huw lewis gydag angerdd mawr , yn ôl ei arfer , ynghylch y ddau draddodiad iaith sydd gennym , ond unwaith eto gwnaeth y pwynt ynghylch adnoddau
huw lewis talked with great passion , as usual , about both our language traditions , but again made the point about resources

lorraine barrett : a feddyliwch yn ôl i'r dyddiau pan gafwyd mynediad am ddim i amgueddfeydd ? efallai y bydd y ddau dori sy'n cilchwerthin yn y gornel yn cofio mai llywodraeth geidwadol flaenorol a gyflwynodd ffioedd mynediad
lorraine barrett : will you cast your mind back to the days when entrance to museums was free ? the two giggling tories in the corner might remember that it was a previous conservative government that introduced fees

i gael ac i ddal, o'r dydd hwn ymlaen, er gwell er gwaeth, i gyfoethocach er tlotach, mewn salwch ac iechyd, i garu ac i goleddu, cyhyd ag y bydd y ddau ohonom yn byw, yn ôl ewyllys a phwrpas duw. ac at hyn yr wyf yn rhoi i chi fy addewid
to have and to hold, from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, as long as we both shall live, according to the will and purpose of god. and to this i give you my pledge

y cwbl y gallwch ei wneud , nick , yw cyfeirio at y ffaith bod yr ymgeisydd y nodais mai ef oedd yr un iawn i gyflawni'r swydd hon , os derbyniai comisiynwyr y gwasanaeth sifil fy nghais ar iddynt ddefnyddio'r weithdrefn ar gyfer amgylchiadau eithriadol a nodir yn y cod , wedi sefyll fel ymgeisydd dros lafur yn y ddau etholiad 30 mlynedd yn ôl , yn 1974
all you can do , nick , is produce the fact that the candidate whom i indicated as the right person for this job , if the civil service commissioners would accept my application for them to use the exceptional circumstances procedure laid down in the code , stood as a labour candidate in both elections 30 years ago , in 1974

a chadw mewn cof y bydd hyn yn mynd yn ôl i'r pwyllgor , pa gynlluniau sydd ganddi ar hyn o bryd i sicrhau bod y strategaeth gofalwyr cenedlaethol yn mynd i'r afael ag anghenion gofalwyr ifanc ? a fydd y nawdd i'r strategaeth yn cael ei phridiannu ? deallaf mai gair y gwasanaeth sifil am ` gyfyngu gwariant i faes penodol ' yw ` pridiannu '
bearing in mind that this will go back to the committee , what plans does she have at this stage to ensure that the national carers strategy addresses the needs of young carers ? will funding for the strategy be hypothecated ? i understand that ` hypothecated ' is civil service-speak for ` ring-fenced '