Je was op zoek naar: briw (Wels - Engels)

fe gymer amser i ddod dros y briw hwnnw
it will take time to get over that wound

yn yr ysbryd ar ôl etholiad , ni feiddiwn rwbio halen i'r briw
in the post-election spirit , i would not dream of rubbing anything in

mae incwm ffermwyr yn cwympo , a rhoi halen ar y briw yw lleihau cyllid i ardaloedd gwledig ar adeg fel hyn
farmers ' incomes are falling , and reducing funding for rural areas at such a time adds insult to injury

bydd pobl yn teimlo briw o golli eu cyflogaeth ac mewn llawer achos eu bywoliaeth a'u hymdeimlad o bwrpas
people feel hurt at having lost not only their employment but often their livelihood and sense of purpose

fodd bynnag , mae ansawdd y craffu mor wael fel y dadleuwyd y byddai cynnal cyfarfodydd yn amlach yn rhwbio halen yn y briw o ran gweithgareddau craffu
however , the quality of scrutiny is so bad that the case has been made that more frequent meetings would add insult to injury with regard to scrutiny activities

i roi halen ar y briw , mae rhodri morgan eisoes wedi ymateb i san steffan ar y mater hwn ar 11 gorffennaf , cyn clywed barn y cynulliad
to rub salt into the wound , rhodri morgan has already responded to westminster on this issue on 11 july , before hearing the assembly's view

rhoddodd halen yn y briw i bobl weithgar dda , sydd yn haeddu gwell , ac i'w teuluoedd a bryderodd yn barhaus dros gyfnod y nadolig
it has added insult to injury for decent hardworking people , who deserve better , and for their families who have suffered continual worry through the christmas period

rhoi dillad a chartra clyd ac eli i wella’r briw, ac felly y daw y byd yn lle brafiach i bawb gael byw. os bydd plant bach diarth yn ffoi yma i griciath yfory, be rown ni iddyn nhw? wedi bod ofn cyhyd, maen nhw’n haeddu’r un siawns â ni i fyw mewn lle saff a chlyd, i ddawnsio’r un ddawns â ni. os bydd plant bach diarth yn ffoi yma i griciath yfory, be rown ni iddyn nhw? waeth o lle maen nhw’n dŵad, rhown groeso a chariad a’n hiaith ni i’w siarad ar ein llw.
little blue children ('bluebirds over') if little strangers flee here to criciath tomorrow, what will we give them? no matter where they come from we welcome and love and speak our language on our oath. giving clothes and a cozy home and cream to cure the wound, so the world becomes a nicer place for everyone to live. if little strangers flee here to criciath tomorrow, what shall we give them? been scared for so long, they deserve the same chance as us to live in a safe and cozy place, to dance