Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fodd bynnag , dim ond mewn mannau penodol y mae prinder staff ac effeithir ar broffesiynau penodol mewn ardaloedd daearyddol
however , staff shortages are localised and affect certain professions in geographical areas
rhoddwyd i ddysgu ac addysgu cymru y dasg o adolygu cyfleoedd hyfforddi i'r sawl sydd yn mynd i mewn i broffesiynau diwylliannol
education and learning wales was given the task of reviewing the training opportunities available to those entering cultural professions
byddai campws ysgol feddygol arall yn abertawe hefyd yn denu ysgolion eraill o broffesiynau sydd yn gysylltiedig â meddygaeth fel therapyddion galwedigaethol , ffisiotherapyddion a therapyddion lleferydd
another medical school campus in swansea would also attract other schools of professions allied to medicine such as occupational therapists , physiotherapists and speech therapists
fodd bynnag , gallai fod yn ormod cael cynrychiolwyr o broffesiynau sydd yn gysylltiedig â meddygaeth ar bob pwyllgor gweithredol oherwydd rhaid i bwyllgorau gweithredol fod yn eithaf bach os ydynt i roi arweiniad gweithredol
however , it may be stretching the situation to have representatives from professions allied to medicine on every executive committee because executive committees have to be fairly small if they are to provide executive leadership
yr ydym wedi siarad amdano , ond nid yw wedi'i wireddu i lawer o broffesiynau sy'n gysylltiedig â meddygaeth a nyrsys yn y maes
we have talked about it but , for many professions allied to medicine and nurses in the field , it has not been a reality
derbyn bod angen mwy o eglurdeb am berthynas proffesiynau iechyd cymru â'r cyngor proffesiynau iechyd ac am fanylion sut yn union y bydd proffesiynau iechyd cymru yn monitro 18 o broffesiynau iechyd amrywiol iawn yng nghymru
accept that further clarity is required on the relationship of health professions wales to the uk health professions council and of the details of how exactly health professions wales will monitor 18 very diverse health professions in wales
mae popeth yr ydym yn ceisio ei wneud gyda'r gwasanaeth iechyd yn cynnwys symud i ffwrdd oddi wrth unedau cystadleuol at dîm integreiddiedig ar bob lefel , boed hynny rhwng ymddiriedolaethau neu rhwng gwahanol broffesiynau yn y gwasanaeth iechyd
everything we are trying to do with the nhs includes moving away from competitive units to an integrated team at every level whether it is a between trusts or between different professions in the health service
brian gibbons : mae'r rhan fwyaf o broffesiynau sydd yn ymwneud â chyrff sydd yn rheoli eu hunain , gan gynnwys fy mhroffesiwn fy hun , yn cydnabod pwysigrwydd datblygiad proffesiynol parhaol
brian gibbons : most of the professions involved in self-regulation , including my own profession , recognise the importance of continuing professional development
yr wyf wedi gwneud y pwynt i ymddiriedolaethau iechyd a'n cyfarwyddwr adnoddau dynol ni y dylai fod systemau priodol sydd yn galluogi nyrsys i aros yn y gwasanaeth a pheidio â chael eu gwthio i mewn i asiantaethau neu i broffesiynau eraill oherwydd diffyg polisïau staff-gyfeillgar
i have made the point to health trusts and our human resources director that there should be appropriate systems that enable nurses to stay in the service and not be forced into agencies or into other professions because of a lack of employee-friendly policies
bydd pobl broffesiynol ym maes gofal iechyd , boed yn feddygon , fferyllwyr , nyrsys neu broffesiynau sy'n gysylltiedig â meddygaeth -- a gyflwynwyd gan y gweinidog -- yn cydweithio â gweithwyr cymdeithasol gyda phwer yn ôl statud i bennu blaenoriaethau
healthcare professionals , be they doctors , pharmacists , nurses or professions allied to medicine -- which the minister introduced -- will work with social workers to be empowered by statute to decide on priorities