Je was op zoek naar: brynaist ti gar newydd heddiw? (Wels - Engels)

lansiodd anabledd cymru ei wefan newydd heddiw
disability wales launched its new website today

i greu'r ffocws yma , cyhoeddaf ddau newid newydd heddiw
to create this focus , i am announcing two new changes today

yn ôl meic, mi brynodd mac gar newydd.
according to mike, mac bought a new car.

yr oeddem wedi gobeithio ethol aelodau'r pwyllgorau pwnc newydd heddiw
we had hoped to elect the membership of the new subject committees today

cyflwynwyd cynnig newydd heddiw ar aelodaeth y pwyllgor ymgynghorol penodi comisiynydd plant
a new motion was tabled today on the membership of the children's commissioner appointment advisory committee

fel y darllenasom mewn llawer o bapurau newydd heddiw , mewn oes o ordewdra cynyddol , mae hyn yn hollbwysig
as we read in many papers today , in an age of ever-increasing obesity , it is vital

yn y papurau newydd heddiw dywedir bod sterling ar y gyfradd isaf yn erbyn y ddoler ers rhyw saith mlynedd
today's newspapers report that sterling is at its lowest rate against the dollar for some seven years

cyfarfûm â thasglu'r fargen newydd heddiw a bydd yn canolbwyntio nesaf ar faterion o ran iechyd ac anweithgaredd
i met the new deal taskforce today and its next focus will be on issues regarding health and inactivity

ni wnaed cyfraniadau newydd heddiw , heblaw fy nghynnig gwirioneddol i adolygu'r trefniadau ar ddiwedd tymor yr hydref
no new contributions have been made today , other than my genuine offer to review the arrangements at the end of the autumn term

bydd llawer wedi nodi cyhoeddiad y gronfa cyfleoedd newydd heddiw y bydd £950 ,000 o arian ychwanegol i gynlluniau atal troseddu ymhlith ieuenctid ledled cymru
many will have noted today's announcement by the new opportunities fund of a £950 ,000 boost to youth crime prevention schemes across wales

cwynodd glyn davies mewn papur newydd heddiw fod grŵp o ffermwyr wedi cael cais i fod yn ddistaw yn neuadd y cynulliad yn ddiweddar pan oedd areithiau'n cael eu traddodi mewn derbyniad
glyn davies complained in a newspaper today that a group of farmers were asked to be quiet in the assembly hall recently when speeches were being made at a reception

mae'n eironig bod y blaid geidwadol yn llundain wedi lansio polisi ymgynghorol newydd heddiw ar iechyd -- polisi y mae liam fox yn honni y bydd yn atal y gig rhag mynd yn bêl-droed wleidyddol
it is ironic that , today , the conservative party in london has launched a new consultation policy on health -- a policy that liam fox claims will stop the nhs becoming a political football

mae peter clarke yn dechrau ar ei swydd newydd heddiw ac nid oes unrhyw amheuaeth gennyf , pan edrychir yn ôl , y bydd pobl yn ystyried y broses gyfan o benodi a datblygu rôl y comisiynydd fel un o brif gyflawniadau'r cynulliad hwn yn ei dymor cyntaf
peter clarke takes up his post today and i have no doubt that history will look back on the whole process of appointing and developing the commissioner's role as one of this assembly's main achievements in its first term

fe gysylltaf â'r llefarydd newydd heddiw ac anfon copi ato o gofnod y cynulliad ar gyfer 17 hydref , pan gododd alun pugh bwynt o drefn ynglyn â'r teitl ` ysgrifenyddion '
i will contact the new speaker today and send him a copy of the assembly's record for 17 october , when alun pugh raised a point of order about the title ` secretaries '

peter black : mae stori yn y papur newydd heddiw yn nodi y gallai peidio â gweithredu ffioedd dysgu y mae'n rhaid eu talu ymlaen llaw gostio cymaint â £80 miliwn i gymru , yn daladwy naill ai gan lywodraeth cynulliad cymru neu gan lywodraeth y du
peter black : there is a newspaper story today that the cost to wales of not implementing up-front tuition fees could be as much as £80 million , payable by either the welsh assembly government or the uk government

lorraine barrett : a gytunwch , unwaith y bydd y system ar waith , ei bod yn bwysig ein bod ni , a'r cyfryngau , yn egluro'n union beth fydd yn ei olygu ? bydd pobl yn gallu gweld rhywun yn eu meddygfa hwy -- nid eu meddyg teulu hwy o reidrwydd , fel y cofnodwyd yn un o'r papurau newydd heddiw
lorraine barrett : do you agree that , once the system is implemented , it is important that we , and the media , explain exactly what it will mean ? people will be able to access someone in their gp surgery -- though not necessarily their gp , as reported in one of the newspapers today