Je was op zoek naar: byddwn i, tasech chi?n gofyn i mi (Wels - Engels)

rhdych chi n golygu rbyd i mi
you mean rbyd for me

y llywydd : mater i chi yw gofyn i mi i ailymgynnull y cynulliad o dan reolau sefydlog
the presiding officer : it is a matter for you to ask me to reconvene the assembly under standing orders

byddant yn wael iawn i ddioddefwyr erledigaeth , sy'n gofyn i'r du eu hamddiffyn
they will be appallingly bad for the victims of persecution , who look to the uk for protection

nid yw'n gofyn i'r llywodraeth newid ei pholisi
it does not call on the government to change policy

mae mick bates mor gwrtais â gofyn i mi , yn wahanol i'w feistr
mick bates does the courtesy of asking me , unlike his boss-man

mae pobl yn gofyn i mi ` ai peth felly yw democratiaeth ? ' cawsom ein twyllo
people ask me ` is that democracy ? ' we have been short-changed

jane davidson : nid oes gennyf amser i ildio , mae arnaf ofn , am fod y llywydd wedi gofyn i mi draddodi araith fer
jane davidson : i do not have time to give way , i am afraid , because the presiding officer has requested a short speech from me

mae hynny'n gofyn i bawb siarad yn erbyn anoddefgarwch o rai diwylliannau ac ieithoedd
that requires everyone to speak out against intolerance of certain cultures and languages

mae'n gofyn i'r cynllun gael ei gysylltu â strategaeth adnewyddu sector preifat gynhwysfawr
it requires the scheme to be linked to a comprehensive private sector renewal strategy

mae'r adroddiad yn nodi llawer o argymhellion sy'n gofyn i'r gweinidog weithredu
the report outlines many recommendations that require the minister to act

bydd fy nghleifion yn gofyn i mi pam y maent yn gorfod aros mewn poen am glun newydd , tra ceir tri strwythur gwahanol o weinyddiaeth yn y gwasanaeth iechyd
my patients ask me why they must wait in pain for a new hip , while three separate structures of health service administration exist

yr wyf newydd gynnal ymarfer ymgynghori yn grangetown , ac mae sawl etholwr wedi gofyn i mi a ellir gweithredu'r cynllun yn eu hardal hwy
i have just conducted a consultation exercise in grangetown , and quite a few constituents have asked me whether the scheme can be implemented in their area

gofynnaf ichi wrthod gwelliannau jonathan , sy'n gofyn i'r aelodau ` nodi'r ' cynnig yn unig
i ask you to reject jonathan's amendment , which asks members simply to ` note ' the motion

dychmygaf fod fy ngrwp wedi gofyn i mi siarad am mai fi , mae'n debyg , yw'r person sydd wedi achwyn fwyaf am y siambr bresennol
i imagine that my group has asked me to speak because i am probably the person who has complained most about the current chamber

gan fod gofyn i lywodraeth leol eisoes godi tâl am wasanaethau rheoleiddio adeiladu , a roddwch sicrwydd i mi na fydd eich llywodraeth yn preifateiddio'r gwasanaethau hyn , gan yr ymddengys yn awyddus i breifateiddio pob gwasanaeth cyhoeddus arall ?
as local government is already required to charge for building regulation services , will you give an assurance that your government will not privatise these services , as it seems to be keen to privatise all other public services ?

pe bai'n gofyn i ferched ar hyd a lled ewrop a ydynt yn credu bod cefnogi diwrnod rhyngwladol y merched yn bwysig ai peidio , byddai fwy na thebyg yn canfod eu bod yn credu hynny
if he asked women all over europe whether or not they thought supporting international women's day is important , he would probably find that they did think so

mae angen fframwaith cymwysterau clir , a fyddai'n cael ei gydnabod gan y cyhoedd , gyda rhywfaint o drefniadaeth o fewn y diwydiant a fyddai'n gofyn i weithwyr adeiladu gael eu cofrestru
a clear qualification framework is needed , which would be recognised by the public , with a degree of organisation within the industry that would require the registration of construction workers

cefnogaf hefyd yr argymhellion sy'n gofyn i lywodraeth cynulliad cymru gyfeirio adnoddau a mentrau i gydnabod pwysigrwydd gwirioneddol chwarae yn natblygiad plant , ac y dylai amddifadedd chwarae gael ei ystyried pan gaiff arian newydd y loteri ei ddosbarthu
i also support the recommendations that ask the welsh assembly government to direct resources and initiatives to recognise the real importance of play in children's development , and that play deprivation be considered when new lottery funds are distributed

gofynnaf am y ddadl hon , nid yn unig oherwydd bod miloedd o gymry wedi cerdded yn y brotest fawr yn llundain rai dyddiau yn ôl , ond oherwydd bod llawer o bobl wedi gofyn i mi wneud hyn , drwy lythyr , drwy e-bost , drwy alwad ffôn , neu drwy ymweliad personol
i ask for this debate , not only because thousands of welsh people marched in the great protest in london some days ago , but also because many people have asked me to do so , in letters , e-mails , phone calls or in person

credant nid yn unig fod argyfwng , ond dywedodd yr athro john andrews , sef cadeirydd cyngor addysgu cyffredinol cymru , hefyd y byddai'n gofyn i'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes sicrhau nad oedd yr argyfwng recriwtio yn gwaethygu
not only do they believe that there is a crisis , but professor john andrews , who chairs the general teaching council in wales , has also said that he would ask the minister for education and lifelong learning to ensure that the recruitment crisis did not worsen