Je was op zoek naar: cefais hwyl ar bethau (Wels - Engels)

yr ydych wedi colli gafael ar bethau
you have taken your eye off the ball

pryd y byddwch yn rhoi trefn ar bethau ?
when will you sort this out ?

mae'n bwysig inni hefyd gadw trefn ar bethau
it is important that we also keep our house in order

mae hynny'n rhoi golwg gwahanol i chi ar bethau
that gives you a different perspective

yr ydym yn dweud wrth lywodraeth cymru i gael trefn ar bethau
we are telling the government of wales to get its act together

fodd bynnag , wrth wneud hynny , mae wedi colli gafael ar bethau
however , in doing so , she has taken her eye off the ball

mae'n amlwg na allwch gadw trefn ar bethau ar eich pen eich hun
it is evident that you cannot manage matters on your own

gallesid gwario'r arian hwnnw ar bethau eraill yn y sector cyhoeddus
that money could be spent elsewhere in the public sector

ar bethau penodol y gall y cynulliad eu gwneud , mae ein polisi cynllunio yn bwysig
on specific things that the assembly can do , our planning policy is important

fe fydd yna elfen o gost a bydd yn arian y gellid bod wedi ei wario ar bethau eraill
there will be a cost element involved and it will be money that could have been spent on other things

gan ein bod wedi penderfynu cael gafael bendant ar bethau erbyn hyn , gwyddom i ble yr ydym yn mynd
now that we have decided to get a real grip on this , we know where we are going

dywedant y cedwir gormod yn ôl gan gynghorau lleol neu y gwerir ar bethau eraill ar wahân i addysg
they say that too much is being kept back by local councils or spent on things other than education

a fuoch chi , fel gweinidog , yn cadw llygad barcud ar bethau yn ystod y cyfnod hwnnw ?
did you , as minister , have your eye fully on the ball during that period ?

mae hi wedi dechrau rheoli ar bethau sydd wedi eu datganoli , ond pwer san steffan yw hwnnw yn hytrach nag un y llywodraeth
she has begun to rule on matters that have been devolved , but that is westminster's power and not the government's

mae angen newid deddfwriaethol arnom ar bethau fel addysg , llywodraeth leol ac iaith lle mae gennym strwythurau deddfwriaethol penodol yma yng nghymru
we need legislative change on things like education , local government and language where we have specific legislative structures here in wales

credaf fod gennym yr un farn ar bethau a chawsom ein noddi gan yr un undeb , felly yr wyf bob amser wedi gweithio ochr yn ochr â chi
i think that we have the same views and we have been sponsored by the same union , so i have always worked alongside you

aiff y gorchmynion hyn beth o'r ffordd at gywiro hynny ac , i ryw raddau , at adlewyrchu golwg gwbl gymreig ar bethau
these orders go some way to correcting that , and , to a certain extent , to reflecting a distinctively welsh view

gadewch inni edrych ar yr adroddiad ac efallai ar bethau eraill y gellid eu gwneud i wella hyfywedd swyddfeydd post gwledig a'r gwasanaethau a ddarperir ganddynt
let us look at the report and perhaps at other things that could be done to improve the viability of rural post offices and the services they provide

dros y blynyddoedd , pan fu'r setliad llywodraeth leol yn anodd , maent wedi tueddu i osgoi gwario ar bethau nad ystyriwyd eu bod yn hanfodol
over the years , when the local government settlement has been tough , they have tended to draw back from spending on things that were not considered essential

dengys hyn yn union faint o ddiffyg gafael ar bethau sydd gan y prif weinidog ac arweinydd democratiaid rhyddfrydol cymru o fewn cymru i'r gogledd o'r m4
this demonstrates just how out of touch the first minister and the leader of the welsh liberal democrats are with wales north of the m4