Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cafodd ei difrïo gymaint gan y torïaid wrth iddynt geisio tanseilio llywodraeth leol a democratiaeth leol a chanoli pwer
it was a target of much vilification by the tories as they sought to undermine local government and local democracy and to centralise power
felly , dyna'r lle yr wyf am inni roi ffocws a chanoli ein hadnoddau , a chroesawaf yr agwedd hon yn fawr
therefore , that is where i want us to focus and concentrate our resources , and i warmly welcome this approach
awgryma cynigion ailstrwythuro trinity house y bwriedir israddio'r depo yn abertawe a chanoli cyfleusterau ar un safle ar arfordir dwyreiniol lloegr
restructuring proposals by trinity house suggest a downgrading of the depot at swansea and centralisation of facilities on a single site on the east coast of england
credaf y byddai'r pwyllgor yn derbyn y materion ynglyn â chanoli a'r ymagwedd i gymru gyfan yn llawen
i believe that the committee would happily accept the matters concerning centralisation and the all-wales approach
mewn ymateb i bortread dai lloyd a david melding o bolisïau'r llywodraeth , ein blaenoriaeth yn bendant yw peidio â chau ysbytai a chanoli gwasanaethau
in response to dai lloyd and david melding's portrayal of government policies , our priority is emphatically not to close hospitals and centralise services
gallasem agor drysau drwy addysgu pobl am weithgareddau a diddordebau awyr agored , a chanoli'r addysg honno yn y cymunedau lle y byddai o'r budd mwyaf
we could open doors through educating people about outdoor activities and pursuits , and by centring that education in those communities where it would have the greatest benefit
yn ymddiriedolaethau nhs cymuned caerdydd a'r cylch a phontypridd a'r rhondda mae wedi'i chanoli mewn llawfeddygaeth gyffredinol yn ogystal â thrawma ac orthopedeg
in cardiff and district community and in pontypridd and rhondda nhs trusts it is concentrated in general surgery as well as trauma and orthopaedics
caiff trafnidiaeth awyr ei defnyddio gan economegwyr fel dangosydd o lewyrch economaidd , ac mae'r ffaith bod ba wedi cefnu ar gymru , a chanoli ar lundain a bryste , yn dangos diffyg ffydd y cwmni yn yr economi gymreig
air traffic is used by economists as an indicator of economic prosperity , and the fact that ba has turned its back on wales , and concentrated its operations on london and bristol , is symptomatic of the company's lack of confidence in the welsh economy
nid yw'n gwneud synnwyr i'r claf ac nid yw'n gwneud synnwyr economaidd i gau'n hysbytai cymunedol a chanoli gwasanaethau mewn addoldai ac anghenfilod mawr i dechnoleg fodern
it does not make sense for the patient and it does not make economic sense to close our community hospitals and to centralise services in big meccas and monsters to modern technology
a gytunwch nad yw'n hawdd gwneud hyn gan fod cyfrifoldeb am y rheilffyrdd wedi'i ddarnio rhwng y rhwydwaith a gwasanaethau trwyddedfraint , bod strategaeth wedi'i chanoli ar lefel llywodraeth y du , a bod gwasanaethau bws wedi'u dadreoleiddio a phob cwmni bellach wedi arfer plesio'i hun ? rhaid llongyfarch y consortia sy'n gweithio yn y de-ddwyrain , yn enwedig tiger a swift , sydd fel pe baent wedi cael trefn ar bethau o ran cydlynu
do you agree that this is not easy to address given that responsibility for the railways is fragmented between the network and franchise services , strategy is centralised at the uk level of government and bus services are deregulated with each company now accustomed to doing its own thing ? we must congratulate the consortia that are working in south-east wales , particularly tiger and swift , which seem to have got their acts together in terms of co-ordination
