Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
char & \
nod & \\
Laatste Update: 2008-02-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
prif fyrdwn yr adolygiad yw diogelwch ar fysiau ysgol , er bod teithio ar fws saith gwaith yn fwy diogel na theithio â char
the review's main thrust is safety on school buses , although travel by bus is seven times safer than travel by car
dylid ymestyn prisiau teithio rhatach i bobl ifanc , oherwydd rhaid eu trwytho yn yr arfer o ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus yn hytrach na char
concessionary fares should be extended to young people , because we must instill in them the habit of using public transport rather than a car
gwyddom oll pa mor drafferthus y gall trosedd yn ymwneud â char fod , felly bydd rhoi ffyrdd o gymryd camau effeithiol ar waith i'w gwrthsefyll o bwys enfawr
we all know how frustrating car crime can be , therefore implementing ways in which we can take effective action against it will be enormously important
alun pugh : mae'n deg dweud na roddwyd sylw cynhwysfawr i'r cyngerdd ar rwydweithiau'r du , ond mae'r byd wedi newid yn dechnegol ers hynny , ac yr oedd y cyngerdd ar gael drwy nifer o sianelau digidol ac fe'i darlledwyd ar y rhyngrwyd , technoleg nad oedd ar gael yn ystod y cyngerdd live aid gwreiddiol
alun pugh : it is fair to say that it did not have wall-to-wall uk network coverage , but the world has moved on technically since then , and the concert was available through a host of digital channels and it was broadcast on the internet , which was not available during the original live aid concert