Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
y cynulliad fydd yn penderfynu ar lefelau cymeradwyo credyd sylfaenol ar gyfer cymeradwyo grantiau a chredyd am 2000-2001
basic credit approval levels of grant and credit approval for 2000-2001 will be decided by the assembly
byddwch yn ymwybodol bod hyn yn peri pryder i lawer o bobl , fel y broses o weinyddu credyd treth plant a chredyd treth gwaith
you will be aware that that is a cause of concern to many people , as is the administration of the child and working tax credits
yn sgîl hynny , cafwyd y cyhoeddiad ar eithriadau'r dreth stamp a chredyd treth ar fuddsoddi cymunedol i rai cymunedau difreintiedig
hence the announcement on stamp duty exemptions and community investment tax credits for certain deprived communities
pan oedd aelodau seneddol o genedlaetholwyr yn dal i fod yng ngwlad cwsg , cyflwynodd llafur yr isafswm cyflog cenedlaethol cyntaf , sydd , ynghyd â chredyd treth newydd y canghellor , yn peri bod gwaith yn talu
while nationalist members of parliament were still in the land of nod , labour introduced the first national minimum wage , which , along with the chancellor's new tax credit , makes work pay
brian gibbons : ni ddeallaf yr hyn a ddywedodd eleanor , gan fod y rhan fwyaf ohonom at ein clustiau mewn dyled a chredyd wrth brynu ty a cha ; dyna ffawd bron bawb yn ein cymdeithas
brian gibbons : i do not understand eleanor's statement , because most of us are in debt and credit up to our eyes when we buy a house and a ca ; that is the lot of virtually everyone in our society
c4 brian hancock : pa drafodaethau a gafodd y prif ysgrifennydd â chynrychiolwyr y gwasanaeth cyflogi ynglyn â chredyd treth i deuluoedd mewn gwaith ? ( oaq5820 )
q4 brian hancock : what discussions has the first secretary had with representatives of the employment service in wales on working families ' tax credit ? ( oaq5820 )
bydd cymru hefyd yn elwa o fesurau eraill a gyhoeddwyd ar 27 medi , megis dileu'r dreth stamp ar drafodion eiddo masnachol a phreswyl hyd at £150 ,000 mewn ardaloedd difreintiedig -- sef 47 y cant o'r wlad -- a'r credyd treth newydd i bobl sy'n gweithio a chredyd pensiynwyr
wales will also benefit from other measures announced on 27 september , such as the removal of stamp duty on commercial and residential property transactions of up to £150 ,000 in deprived areas -- which covers 47 per cent of wales -- and the new working tax credit and pensioner credit