Je was op zoek naar: chyhoeddiad (Wels - Engels)

cyhoeddwyd rhaglen ac amserlen yr un pryd â chyhoeddiad corus
the corus announcement was accompanied by a programme and a timetable

buoch yn ei gymharu â chyhoeddiad corus yr wythnos diwethaf
you compared it to last week's announcement by corus

croesawaf y fenter a chyhoeddiad chris smith ar fater y meysydd glo
i welcome the initiative and chris smith's announcement on the coalfields issue

peter law : fel sosialydd , yr wyf wrth fy modd gyda chyhoeddiad y gweinidog
peter law : as a socialist , i am delighted with the minister's announcement

fodd bynnag , credaf fod dafydd yn iawn ynglyn â chyhoeddiad ddoe am dwr cymru
however , i believe that dafydd is right about yesterday's announcement on dwr cymru

byddant yn croesawu hyn , ac yr wyf yn falch iawn o allu cefnogi ei chyhoeddiad heddiw
they will welcome this , and i am delighted to be able to support her announcement today

soniais am swyddfeydd post , sy'n bwysig , a chyhoeddiad scottish power heddiw
i mentioned post offices , which are important , and scottish power's announcement today

yr wyf wrth fy modd gyda chyhoeddiad heddiw , yn arbennig am fod llangeinor yn ardal cymunedau yn gyntaf
i am delighted at today's announcement , particularly as llangeinor is a communities first area

edrychwn ymlaen at godi'r ysbyty newydd a diolchaf i'r gweinidog am ei chyhoeddiad
we look forward to the building of the new hospital and i thank the minister for her announcement

fy unig siom gyda chyhoeddiad nick brown ar 20 medi oedd y diffyg cefnogaeth benodol i'r diwydiant llaeth
my only disappointment with nick brown's announcement on 20 september , was the lack of specific support for the dairy industry

mae gan amseriad adroddiad rees fantais lawen arall , sef y bydd yn cyd-ddigwydd â chyhoeddiad prosbectysau 2007
the timing of the rees report has a happy additional benefit , in that it will coincide with the publication of the 2007 prospectuses

ar addysg , nid oeddwn yn ymwybodol o'r wybodaeth ynglyn â chyhoeddiad david blunkett a wnaethpwyd yn llundain
on education , i was not aware of the information regarding david blunkett's announcement made in london

y prif weinidog : gwnaed datganiad ar hyn gan sue essex , y gweinidog cyllid , yn ei chyhoeddiad ar 11 mawrth 2004
the first minister : this was set out by sue essex , the finance minister , in her announcement of 11 march 2004

mae goblygiadau difrifol i lywodraeth cymru yn sgîl ei chyhoeddiad cyntaf am osgoi cyngor celfyddydau cymru a dyrannu'r arian yn uniongyrchol i sefydliad celfyddydol
there are serious implications for the government of wales in making its first announcement about by-passing the arts council of wales and allocating money directly to an arts organisation

yn ei chyhoeddiad ffurfiol i’r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes ar 24 hydref 2002 , eglurodd y gweinidog fod yr holl arian ychwanegol a ddarparwyd i’w ddefnyddio’n gyfan gwbl i ddibenion cyflogau mewn addysg bellach
in her formal announcement to the education and lifelong learning committee on 24 october 2002 , the minister made it clear that all of the additional money made available was to be used solely for fe pay purposes

mae ei chyhoeddiad heddiw i'w groesawu , ac mae'n dangos ymrwymiad llywodraeth y cynulliad i fynd i'r afael ag arhosiadau hir
her announcement today is welcome , and it demonstrates the assembly government's commitment to tackling long waits

janet ryder : diolchaf i'r gweinidog am y datganiad , ynghyd â chyhoeddiad yr wythnos diwethaf ar y wardiau a'r cymunedau a ddetholwyd ar gyfer y rhaglen hon
janet ryder : i thank the minister for the statement , along with last week's announcement on the wards and communities that have been selected for this programme

a oedd datganiad y gweinidog ar y dosraniad yn ei chyhoeddiad ar 22 mai yr un fath â phenderfyniad cyngor elwa ? os bu newid , pa hawl oedd gan y gweinidog i newid y penderfyniad , ac ar ba sail y gwnaeth y newid ?
was the minister's statement on the allocation in her announcement on 22 may the same as the decision made by the elwa council ? if there has been a change , what right does the minister have to change the decision and on what grounds did she make the change ?

a wnaiff gadarnhau pryd y bydd y canllawiau gofal yn y cartref a geir yn y ddeddf yn dod i rym yng nghymru , ac a wna ddatganiad ar unrhyw newidiadau a wnaethpwyd i'r ffordd y dehonglir rhai o ganllawiau'r safonau ar ofal yn y cartref a chartrefi gofal yn dilyn ei chyhoeddiad cynharach ym mis medi ?
will she confirm when the domiciliary care guidelines contained within the act will come into force in wales , and will she make a statement on any changes made to the interpretation of some of the standards guidelines on domiciliary care and care homes following her earlier announcement in september ?