Je was op zoek naar: cinio yn y caffi (Wels - Engels)

yn y bore
everyone is sick

gael yn y ffordd
get in the way

fforch yn y ffordd
fork road

gwelsom bobl ifanc o'r cymoedd yn dawnsio amser cinio yn y cynulliad
we saw young people from the valleys dancing at lunchtime in the assembly

pwysleisiais hynny yn ystod y lansiad a gynhaliwyd amser cinio heddiw â phartneriaid allweddol yn y sector gofal plant
i urged that at the launch held this lunchtime , with key partners in the childcare sector

amser cinio heddiw , sieradais â gweithredwr fflyd fawr yn y gogledd sy'n rhedeg fflyd o fysiau ysgol
lunchtime today , i spoke to a large fleet operator in north wales who runs a fleet of school buses

amser cinio heddiw , dywedodd y parameddyg hwnnw , a oedd heb fod ar ddyletswydd , fod gwelliannau gwirioneddol yn y gwasanaeth iechyd
that off-duty paramedic said , this lunchtime , that there are real improvements in the health service

fodd bynnag , yr oedd y digwyddiad yn y ffreutur amser cinio heddiw yn deyrnged i fwyd cymru
however , the event in the cafeteria lunchtime today was a tribute to welsh food

o ystyried hyn , mae'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn trefnu digwyddiad i godi ymwybyddiaeth yn ystod amser cinio yn y cynulliad cenedlaethol ar 18 ebrill
with this in mind , the minister for health and social services is organising an awareness-raising event during lunchtime in the national assembly on 18 april

byddai hynny'n fesur ar gyfer iechyd , cyfrannai at ostwng ymddygiad gwrthgymdeithasol yn ystod amser cinio ac yn y blaen , a gallai helpu i leihau tlodi plant
this would be a health measure , it would contribute to the reduction of anti-social behaviour during lunchtimes and so on , and it could help to reduce child poverty

nid oeddwn yn y gynhadledd y bore yma , ond byddaf yn y cinio heno , a chadeiriais ei banel gwobrwyo
i was not at the conference this morning , but i will be at the dinner this evening , and i chaired its awards panel

fel y dywedais yn y cyfarfod amser cinio -- nid ailadroddaf y pwyntiau yn ormodol -- mae angen codi ymwybyddiaeth o'r clefyd hwn
as i said at the lunchtime meeting -- i will not elaborate too much on the points -- we need to raise awareness of this disease

a 11 .30 a .m . , byddai'n rhaid brysio oherwydd byddai'r menywod cinio yn dod i osod y byrddau bwyd dri chwarter ffordd drwy'r wers
and 11 .30 a .m . , we would have to hurry because the dinner ladies would bring out the dining tables three quarters of the way through the lesson

ailagorodd yr amgueddfa wlân genedlaethol yn y gorllewin ddiwedd mawrth ar ôl prosiect £2 .5 miliwn , sydd wedi darparu gwell mynediad i’w chasgliadau , caffi newydd a siop sy’n gwerthu brethynnau a gynhyrchwyd ym melin weithredol yr amgueddfa
the national woollen museum in west wales reopened at the end of march following a £2 .5 million project , which has provided improved access to its collections , a new cafe and a shop that sells textiles produced in the museum’s working mill

mae llawer o broblemau elwa , er enghraifft , wedi codi oherwydd diffyg rheoli da ar risg : ni werthuswyd goblygiadau ariannol prosiect y caffi pop yn briodol , ac ni chafodd y prosiect ei fonitro
many of elwa's problems , for example , arose because of a lack of good risk management : the financial implications of the pop cafe project were not properly appraised , and the project was not monitored

gwrandewais ar y sicrwydd a roddodd y gweinidog ar hynny , yn enwedig mewn cysylltiad â chyflwyno cardiau call a'r posibilrwydd , gobeithio , y gallai brecwastau am ddim yn yr ysgol fod yn fodd i annog rhai i gymryd cinio yn yr ysgol am ddim
i listened to the minister's assurances on this , in particular with regard to the introduction of smartcards and the possibility that , hopefully , free school breakfasts might encourage the take-up of free school dinners

yn ystyried adroddiad y pwyllgor deddfau sydd heb glustnodi unrhyw faterion o bwys yn y gorchymyn drafft , rheoliadau addysg ( safonau maeth cinio ysgol ) ( cymru ) 2001 a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 20 mawrth 2001;
considers the report of the legislation committee which has not identified any matters for concern in the draft order , the education ( nutritional standards for school lunches ) ( wales ) regulations 2001 , laid in the table office on 20 march 2001;

mewn cinio neithiwr gyda fforwm ffederasiwn y diwydiant electronig yn y celtic manor , yr oedd y bobl â'r arian -- y bancwyr a'r cyfalafwyr menter -- yn cyfarfod â'r bobl â'r syniadau ond nid yr arian
at a dinner last night with the forum of the federation of the electronic industry at the celtic manor , the people with the funds -- the bankers and the venture capitalists -- were meeting the people who had the ideas but not the funds

a gytunwch na ddylid caniatáu ysmygu mewn unrhyw ran o'r adeilad , gan gynnwys y bwyty , y caffi a'r bariau , er mwyn i ymwelwyr , gan gynnwys plant , beidio â chael eu hamlygu i'r risgiau o ganser a chlefyd y galon a brofwyd yn feddygol sy'n deillio o fwg tybaco yn yr amgylchedd ? mae hynny hefyd yn berthnasol i gyflogeion , na ddylent orfod dewis rhwng eu hiechyd a'u swyddi
do you agree that smoking should not be permitted in any part of the building , including the restaurant , cafe and bar areas , so that visitors , including children , are not exposed to the medically-proven cancer and heart disease risks posed by environmental tobacco smoke ? that is also relevant for employees , who should not have to choose between their health and their job