Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fe'u darperir i helpu i wella'r clwyfau economaidd-gymdeithasol dwfn y mae rhai o ardaloedd tlotaf cymru wedi eu dioddef
they are there to help heal the deep socio-economic wounds that some of the poorest areas of wales have suffered
pan ddechreuais yn fy swydd ddwy flynedd yn ôl , yr oeddwn yn benderfynol o ailadeiladu'r nhs a gwella'r clwyfau angheuol bron a barwyd gan 18 mlynedd o lywodraeth geidwadol
when i came into post two years ago , i was determined to rebuild the nhs and to heal the near fatal wounds inflicted on it by 18 years of conservative government
mae'n bryd i lywodraeth lafur y cynulliad roi'r gorau i'w hatebion dros dro a derbyn bod clwyfau agored y mae angen llawdriniaeth fawr i'w gwella
it is time that the labour assembly government abandoned its sticking-plaster solutions and accepted that there are gaping wounds that require major surgery
dafydd wigley : yn y cyd-destun hwnnw ac yn dilyn ei drafodaethau gyda mostyn docks cyf , a yw prif weinidog cymru wedi holi a fydd unrhyw nwyddau a fewnforir i'r dociau , o iwerddon neu wledydd eraill , yn cynnwys cig ? a oes perygl ym mostyn , a lleoedd eraill , y bydd cig yn dod i mewn drwy'r drws cefn ? o gofio datganiad nick brown dros y penwythnos mai cig a fewnforiwyd yn anghyfreithlon oedd achos tebygol clwy'r traed a'r genau , a wnaiff sicrhau rheolaeth lwyr ar gig a fewnforir i ddociau mostyn a ledled cymru ? mae llawer ohonom yn teimlo y byddai'n well peidio â mewnforio cig o wledydd lle y mae perygl o fewnforio clwyfau fel clwy'r traed a'r genau hefyd
dafydd wigley : in that context and following his discussions with mostyn docks ltd , has the first minister inquired whether goods imported to the docks from ireland or other countries , will include meat ? is there a risk in mostyn and other places that meat will come in through the back door ? bearing in mind nick brown's statement over the weekend that illegally imported meat was the probable cause of foot and mouth disease , will he ensure total control on meat imported to mostyn docks and throughout wales ? many of us feel that it would be better not to import meat from countries where there is a risk of importing diseases like foot and mouth with it