Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bydd y ddeddfwriaeth o gymorth i lawer o gyrff fel y gallant olrhain anifeiliaid crwydr y mae amheuaeth ynghylch eu perchnogaeth
the legislation will assist many organisations to trace stray animals of questionable ownership
caiff rhywun ei ladd un diwrnod -- cawsom sawl damwain agos yng nghaerdydd yn ddiweddar -- o ystyried nifer y ceffylau crwydr
there will be a fatal accident one day -- we had a few near-misses in cardiff recently -- given the number of stray horses
mae’r teithiau crwydr, sef taith y swyddog iaith o amgylch adran neu ysbyty gymunedol gyda rheolwr yn ddull effeithiol o fonitro cydymffurfiaeth gyda’r cynllun iaith.
the walkabouts, i.e. the language officer's tour of a department or community hospital with a manager, is an effective method of monitoring compliance with the language scheme.
yng nghymru , mae gormod o gwn bach nad oes eu heisiau , mae gennym broblem gydag anifeiliaid crwydr , anifeiliaid sy'n cael eu difa'n ddiangen , ac amgylchiadau ar ffermydd bridio cwn bach sydd yn aml yn wael iawn
in wales , there are too many unwanted puppies , we have a problem with strays , animals are needlessly destroyed , and conditions at puppy farms often leave much to be desired