Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mae dr dale southerton , cymrawd ymchwil mewn masnacheiddio plentyndod ym mhrifysgol manceinion , yn crynhoi sylwedd yr ymagwedd fel a ganlyn :
dr dale southerton , a research fellow in the commercialisation of childhood at manchester university , sums up the gist of the approach as follows :
naw mis wedyn , penodwyd y cymrawd german yn weinidog dros ddatblygu economaidd ac fe gododd ar ei draed a dweud nad oedd problem ynghylch amcan 1 , ein bod wedi'i ddatrys a'i fod yn llwyddiant
nine months after that , comrade german was appointed minister for economic development and he got up and said that there was no problem with objective 1 , that we had cracked it and that it was a winner
gwrandewais ar araith cymrawd black ar ran y democratiaid rhyddfrydol , ac fe'm hatgoffwyd o'r hen ddywediad : nid oes angen gelynion ar rywun lle y bo'r cyfryw gyfeillion ? onid yw hynny'n wir bob tro yr eisteddwn yn y siambr ? dangosodd ymagwedd nodweddiadol y democratiaid rhyddfrydol y prynhawn yma : pob peth i bob dyn a dim cyfrifoldeb
i listened to comrade black's speech on behalf of the liberal democrats , and i was reminded of that old saying : with friends like that , who needs enemies ? is that not the case every time we sit in the chamber ? this afternoon , he gave us the typical liberal democrat approach : all things to all people and no responsibility