Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mae'n addas sôn hefyd am gymeriadau lliwgar sydd wedi dod i fyw yng nghymru ac wedi ymdrechu i ddysgu'r iaith heb damaid o addysg ffurfiol
it is also appropriate to talk about colourful characters who have moved to live in wales and have made the effort to learn the language without any formal education
bydd cymdeithas genedlaethol y cynhalwyr a chynghrair y cynhalwyr yn sicrhau y caiff pawb damaid o'r deisen , ond rhaid i ni sicrhau fod hynny'n digwydd
the carers ' national association and the carers ' alliance will ensure that everybody has a bite at the cherry , but we must ensure that that happens
a yw'r £25 miliwn hwn yn arian newydd , ynteu a ydych wedi cyfeirio ato o'r blaen ? ai tanwariant o eleni ar addysg ydyw , neu hyd yn oed danwariant o'r llynedd yn cael ei drosglwyddo i'r flwyddyn nesaf ? ai dinoethi gwendidau proses paratoi cyllideb y cynulliad sydd yma , ac a ydych , o'r herwydd , yn gorfodi ysgolion ac awdurdodau lleol i gydymffurfio ? onid yw'r math a'r maint hwn o ariannu yn gorfodi ysgolion i benodi athrawon rhan amser , yn hytrach nag amser llawn ? sut mae ariannu bob yn damaid fel hyn yn helpu i gyflwyno'r cwricwlwm os mai athrawon rhan amser a thros dro sy'n cael eu penodi ? onid yw gwasgu ar faint dosbarthiadau yn ei dro yn creu trafferthion darparu lleoedd , dosbarthiadau , ac adeiladau digonol ?
is this £25 million new money , or have you referred to it before ? is it from an underspend in education this year , or even an underspend from last year being carried forward into the next year ? does this expose weaknesses in the process of preparing the assembly's budget , and are you thereby compelling schools and local authorities to conform ? does not this type and amount of funding compell schools to appoint part-time rather than full-time teachers ? how does piecemeal funding like this help to deliver the curriculum if part-time and temporary teachers are being appointed ? does not clamping down on class sizes in turn create problems in providing sufficient capacity , classrooms and buildings ?