Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
teimlaf yn arbennig o drist ynghylch yr awgrym o snobyddiaeth ddeallusol yn y pwynt olaf -- nid yw hynny o gymorth
i am particularly sad about the hint of intellectual snobbery in the last point -- that does not help matters
y prif ysgrifennydd : mae llawer iawn o gydymdeimlad â'r ddadl ddeallusol bod amseroedd aros yn well na rhifau ar restrau
the first secretary : there is a huge amount of sympathy with the intellectual case that waiting times are better than numbers on lists
ar ôl i hela llwynogod orffen ni fydd yn hir nes y bydd saethu a physgota'n ei ddilyn , oherwydd nid oes gwahaniaeth moesol neu ddeallusol rhyngddynt
once hunting foxes has gone it cannot be long until shooting and fishing follow , because there is no moral or intellectual difference between them
david davies : a dderbyniwch eich bod yn anonest yn ddeallusol wrth beidio â chyfaddef a dweud wrth bawb eich bod yn cefnogi gwladwriaeth ewropeaidd ffederal ?
david davies : will you accept that you are being intellectually dishonest in not coming clean and telling the world that you support a federal european state ?
derbyniaf fod dadl ddeallusol dros y barri , er nad yw mor gryf â'r un dros yr achosion eraill oddi mewn i'r meini prawf yr ydym yn gorfod eu hwynebu
i accept that there is an intellectual case for barry , though not as strong as for the other cases within the criteria that we have to face
yn fy meddwl i , mae'r gair ` gwyddoniaeth ' yn dwyn i gof ddelweddau o ddisgyblaeth ddeallusol lem a gwrthrychedd yn yr ymchwil am wirioneddau cyffredinol
the word ` science ' conjures up , in my mind , images of rigorous intellectual discipline and objectivity in the pursuit of universal truths
andrew davies : gwn ei bod yn her ddeallusol bob amser i aelodau plaid cymru wyro oddi wrth eu sgript -- [ torri ar draws . ]
andrew davies : i know that plaid cymru members always find it intellectually challenging to divert from their script -- [ interruption . ]
dechreuais drwy edmygu parodrwydd nick bourne i dderbyn her ddeallusol a cheisio egluro bron i ddau ddegawd o niweidio'r nhs yng nghymru gan y torïaid , yn ogystal â'r modd yr esgeuluswyd ein plant yn gyffredinol drwy gydol y cyfnod hwnnw gan ei blaid
i started off being impressed by nick bourne's willingness to accept an intellectual challenge and try to explain away nearly two decades of tory damage to the nhs in wales , as well as general neglect of our children through that period by his party
ceir grŵp rhieni ifanc hefyd , sy'n helpu mamau ifanc -- efallai y dylem gynnwys tadau ifanc -- i roi'r cyfleoedd gorau i'w babanod dyfu'n emosiynol , yn gorfforol ac yn ddeallusol
there is also a young parents group , which helps young mothers -- perhaps we should include young dads -- to provide the best opportunities for their babies to grow emotionally , physically and intellectually