Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
y prif ysgrifennydd : yr wyf yn amau'n gryf fod gan peter ddrych dros fy ysgwydd fel ei fod yn gwybod beth yw fy mrawddeg nesaf
the first secretary : i have a deep suspicion that peter has a mirror over my shoulder so that he knows what my next sentence is
rod richards : a gytuna'r dirprwy lywydd y câi mynediad i amrywiol rannau o'r adeilad ei hwyluso gan gynlluniau llawr cywir ? a yw'n ymwybodol bod y cynlluniau llawr presennol y tu chwith yn llorweddol ac yn fertigol , sydd yn golygu y byddai'n rhaid i rywun sefyll ar ei ben tra'n edrych i mewn i ddrych er mwyn gwneud synnwyr ohonynt ? er nad yw hyn yn broblem i'r democratiaid rhyddfrydol , byddai'r gweddill ohonom yn gwerthfawrogi cynlluniau llawr cywir
rod richards : does the dirprwy lywydd agree that access to various parts of the building would be facilitated by accurate floor plans ? is he aware that the existing floor plans are inverted both laterally and vertically , which means that one has to stand on one's head looking into a mirror to make sense of them ? while this is not a problem for the liberal democrats , the rest of us would appreciate accurate floor plans
