Je was op zoek naar: digartref (Wels - Engels)

digartref
homelessness

nid oes diben sôn am ` y digartref '
it is no good talking about ` the homeless '

derbyniaf eich pwynt am y digartref a materion tebyg
i will take on board your point on homelessness and similar issues

ystyriodd comisiwn y digartref y canllawiau amodol a chymeradwyo eu cynnwys
the homelessness commission considered the provisional guidance and approved its contents

nid oes gorfodaeth gyfreithiol ar gynghorau i gynhyrchu strategaeth i'r digartref
councils are not legally obliged to produce a homelessness strategy

o ran y rheolau newydd ar fwriadoldeb , bydd comisiwn y digartref yn ystyried hynny
on the new rules on intentionality , the homelessness commission will consider that

diffinia deddf tai 1996 ddigartrefedd a rhydd ddyletswyddau ar awdurdodau tai lleol mewn perthynas â phersonau digartref
the housing act 1996 defines homelessness and imposes duties on local housing authorities in relation to those who are homeless

david davies : yr ydym yn sôn am gynnydd sylfaenol yn nifer y digartref ers ichi ddod i rym
david davies : we are talking about a radical increase in the number of homeless since you took office

canolbwyntiaf ar ddigartrefedd , a nodi rhai o bryderon pobl sydd yn gweithio gyda'r digartref yn sir benfro
i will focus on homelessness , and flag up some of the concerns of people who work with the homeless in pembrokeshire

daw strategaethau digartrefedd yn ffactor pwysig wrth bennu blaenoriaethau ar gyfer dyrannu arian ar gyfer prosiectau digartref ledled cymru
local homelessness strategies will become an important factor in determining priorities for the allocation of funding for homeless projects around wales

a wnaiff y gweinidog roi manylion am unrhyw ddarpariaeth addysg a hyfforddiant a geir ar hyn o bryd ar gyfer y digartref ?
will the minister give details of any current training and education provision for the homeless ?

buom yn fwy hael drwy ddynodi mwy o fathau o bobl yn rhai digartref , ac wedyn yr ydych yn ymosod arnom gan ddweud bod digartrefedd wedi cynyddu
we have been more generous in classifying more types of people as being homeless , and then you attack us for an increase in homelessness

ar 1 mawrth , daeth gorchymyn personau digartref ( angen blaenoriaethol ) ( cymru ) 2001 i rym
on 1 march , the homeless persons ( priority need ) ( wales ) order 2001 came into force

fodd bynnag , pan ddaeth dyn digartref i'r cynulliad ddoe i siarad â mi , nid oedd ystafell ar gael yma imi wrando ar ei bryderon
when , however , a homeless man came to the assembly yesterday to speak to me , there was no room available here for me to hear his concerns

cefnogwn hefyd y llety a ddarperir i'r rheini sydd yn wirioneddol ofni trais yn y cartref neu sydd dan fygythiad ohono ac i'r digartref
we also support the provision of accommodation to those who genuinely fear or are threatened with domestic violence and for the homeless

a wnewch chi bwyso ar lywodraeth y du ar y mater hwn er mwyn atal y bobl ifanc ddiamddiffyn hyn rhag ymgolli yn y cylch di-waith , digartref hwnnw ?
will you press the uk government on this matter to prevent these vulnerable youngsters entering into that jobless , homeless spiral ?

canfu ei arolwg siopwr dirgel ar gynghorau lleol yng nghymru nad oedd bron hanner y sampl yn darparu rhestrau llety cyfoes i'r rhai a'u cyflwynai eu hunain yn rhai digartref
its mystery shopper survey into welsh local councils found that almost half of the sample did not provide up-to-date accommodation lists to those who presented themselves as homeless

croesawaf yr arian ychwanegol a ddyrannwyd i faterion sydd yn ymwneud â thai , yn enwedig y digartref , ond mae'r £5 miliwn a ddyrannwyd i dai cymdeithasol yn dila iawn
i welcome the additional money allocated to housing issues , particularly that for the homeless , but the £5 million allocated to social housing is small beer

a wnaethoch unrhyw gytundebau polisi cadarn â llywodraeth leol i warantu y cyflwynir polisïau ar y digartref drwy lywodraeth leol , ac y bydd arian i grwpiau diamddiffyn , megis y digartref , yn mynd tuag at brosiectau ar gyfer y digartref ?
have you made any firm policy agreements with local government to guarantee that policies on homelessness are delivered through local government , and that money for vulnerable groups , such as the homeless , goes into homeless prosiects ?

[ chwerthin . ] mae'r comisiwn yn paratoi arweiniad i gynghorau ar strategaethau i'r digartref , a byddaf yn ei ystyried pan dderbyniaf ei adroddiad
[ laughter . ] the commission is preparing guidance for councils on homelessness strategies , which i will consider when i receive its report