Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bydd yn codi'n llawer uwch eleni , ac mae'r bai am hynny ar y gweinidog , ei rhagflaenydd , a llywodraeth lafur y cynulliad
it will rise much higher this year , and the blame for that lies with the minister , her predecessor , and the labour assembly government
mae'n rhoi llawer o'r bai ar adran noddi llywodraeth y cynulliad , ac mae'n rhaid bod y gweinidog yn gyfrifol am hynny
it places much blame on the assembly government's sponsoring department , for which the minister must be held responsible
felly , yr ydym i gyd yn rhannu'r bai am hynny , a dylem ddysgu'r wers nad yw arian sengl yn gweithio
therefore , we all have a share of the blame for that , and should learn the lesson that single currencies do not work
ar y cyfrifiadur y mae'r bai am bopeth , ond gwyddom fod cannoedd a miloedd o ffermwyr yn disgwyl am gymorthdaliadau brys
everything is the fault of the computer , but we know that there are hundreds and thousands of farmers waiting for urgent subsidy payments
oni bai am hynny , bydd pobl yn dechrau meddwl bod y llywodraeth yn ail gyhoeddi drwy'r amser bod yr un arian ar gael
otherwise , people begin to believe that this government is continuously re-announcing that the same funding is available
byddai cyfle diderfyn i lywodraeth y cynulliad roi'r bai am ei methiannau ei hunan ar lywodraeth san steffan
there would be an unlimited opportunity for the assembly government to lay the blame for its own failings at the door of the westminster government
fel aelodau o'r cynulliad , mae gennym hawl i wybod ymhle y mae'r bai am y dryswch , yr oedi a'r ansicrwydd yno
as assembly members , we have the right to know where the fault for the confusion , delay and uncertainty lies
yr oedd ` black wednesday ' yn destun cywilydd mawr i bawb a oedd yn gysylltiedig â gwleidyddiaeth , a chwympodd y ceidwadwyr ar eu bai am hynny , fel y dylasent
black wednesday was a day of great shame for everyone involved in politics , and the conservatives rightly took the blame for it
ein gobaith yw na cheisia'r cyfleustodau cyhoeddus fanteisio ar y sefyllfa drwy godi gormod am ailgysylltu , gan nad ar yr unigolion y mae'r bai am fethiant eu systemau trydan
we hope that the public utilities will not attempt to exploit the situation by overcharging on reconnection charges , as individuals are not to blame for the failure of their electricity systems
cyn i neb ymosod arnaf am yr hyn y byddaf yn ei ddweud nesaf , hoffwn roi ar ddeall nad wyf yn rhoi'r bai am ddim a ddigwyddodd ar lywodraeth lafur ddiweddar
before i am attacked for what i will go on to say , i would like to make it clear that i do not put the blame for anything that has happened on a recent labour government
gwaetha'r modd , mae'n gwbl amlwg , wrth i fylchau ymddangos yn y gwasanaeth iechyd a gynigir y tu allan i oriau arferol mewn ardaloedd gwledig , mai'r byrddau iechyd lleol a fydd yn cymryd y bai am hynny , ac nid eich llywodraeth
sadly , it is abundantly clear that , as gaps appear in rural out-of-hours health service provision , the local health boards will carry the can for that , and not your government
a wnewch ailystyried yn awr y sylwadau a wnaethoch yn gynharach am roi'r bai ar arweinwyr cynghorau a'u cynghorau am lefel y dreth gyngor gan mai'r hyn sydd ar fai am hynny , yn bennaf , yw na roddwyd cyllid priodol ar gyfer cyfrifoldebau a drosglwyddwyd gan lywodraeth lafur cynulliad cymru ?
will you now reconsider your earlier remarks about blaming council leaders and their councils for the level of council taxes when , largely , it is the fault of transferred responsibilities not being properly funded by the labour welsh assembly government ?
deallaf fod y gwrthbleidiau am roi'r bai am hyn ar y gweinidog , ond datgelwyd problemau dwys o fewn diwylliant y gwasanaeth cyhoeddus yng nghymru gan rai o faterion elwa , a byddwn yn dychwelyd at y rheini pan fyddwn yn trafod adroddiad y pwyllgor archwilio
i understand that the opposition wants to stick this on the minister , but deep problems within the culture of public service in wales have been revealed by some of elwa's issues , and we will return to those when we debate the audit committee's report
nick bourne : yr ydym yn falch ichi allu sicrhau phil williams bod ei bartner yn y berthynas gariadus hon -- y system gyfrifiaduron -- wedi bod yn hollol ffyddlon a dibynadwy , ac nid arni hi mae'r bai am y methiannau a brofwyd gennym
nick bourne : we are pleased that you have been able to assure phil williams that his partner in this passionate affair -- the computer system -- has been totally loyal and trustworthy , and that it is not to blame for the failings that we have experienced
christine chapman : a ydych yn cytuno bod yn rhaid i'r diwydiant colli pwysau , sy'n werth miliynau lawer , ysgwyddo rhywfaint o'r bai am y problemau ynghylch maeth oherwydd ei fod wedi llwyddo i wneud llawer o fwydydd yn esgymun dros y blynyddoedd ? os edrychwch yn ôl dros gyfnod , mae agweddau wedi newid
christine chapman : do you agree that the multi-million dieting industry must shoulder some of the blame for the problems with regard to nutrition because it has succeeded in demonising many foods over the years ? if you look back over time , attitudes have changed