Je was op zoek naar: dim ty ond cartref (Wels - Engels)

nid ty ond cartref llawn cariad
not a house but a home

y cyngor ? dim ty ar gael
the council ? it had no houses available

mae rhai wedi ceisio symud ty ond synnant o ddarganfod bod gwerth eu tai wedi gostwng oherwydd y domen
people have tried to move house but they are astonished to find that their houses have depreciated in value because of the tip

mae ganddo waith pwysig i'w gwblhau o ran cadw ty ond ni ellir amau ymroddiad aelodau'r cyngor
it has important housekeeping to complete but there can be no doubting the commitment of council members

os ydych yn byw mewn un stryd , gallech gael cynnydd o 20 y cant yn eich treth gyngor dim ond oherwydd eich ty , ond efallai na fyddai'r rhai sy'n byw rownd y gornel yn y stryd nesaf yn cael unrhyw gynnydd
if you live in one street , you could have a 20 per cent increase in your council tax simply because of your house , whereas those living around the corner in the next street might not have any increase

peter law : diolch yn fawr , yr ydych yn garedig , ac ni chyfeiriaf at y ffaith eich bod yn aelod o bwyllgor y ty , ond y gwir yw --
peter law : thank you , you are kind , and i will not mention the fact that you are a member of the house committee , but the fact is --

mae hynny , wrth gwrs , yn fater i bwyllgor y ty , ond rhoddaf fy addewid bersonol ichi y byddaf yn ei chefnogi ac yn ei hyrwydd ; nid wyf yn dweud y byddwch yn fy ngweld i ynddi
that is , of course , a matter for the house committee , but i give you my personal pledge that i will support it and will advocate i ; i am not saying that you will see me in it

jocelyn davies : a gytunwch nad yw gosod gwres canolog yn effeithlon os nad yw'r tai wedi eu hinswleiddio'n dda ? oni fyddai inswleiddio nid yn unig o fudd i ddeiliad y ty ond hefyd yn helpu rhywfaint i ddatrys cynhesu bydeang ?
jocelyn davies : do you agree that installing central heating is not efficient if houses are not well insulated ? would not insulation not only benefit the householder but also go some small way towards addressing global warming ?