Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
yn gyntaf , gellid trosglwyddo tai cyngor dirywiedig a fu'n wag am fwy na dwy flynedd i'r sector preifat i'w hailddatblygu
first , rundown council houses that have been empty for more than two years could be transferred to the private sector for redevelopment
byddai rhywun a welodd gyflwr dirywiedig y tai lle'r oedd pobl yn byw yn y sblot , er enghraifft , yn deall pam eu bod yn falch o symud i dy newydd er mwyn cael cartref gweddus
anyone who has seen the slum conditions in which people were living in splott for instance , and in many other parts of wales , would have understood why they welcomed moving into a new property to ensure a decent home
yn ail , gallem alluogi pobl drwy greu datganoli gwirioneddol -- datganoli i lawr at yr unigolyn -- drwy roi grantiau i unigolion i drawsnewid tai a fflatiau cyngor dirywiedig , adfeiliedig
secondly , we could empower people by bringing about real devolution -- devolution that is down to the individual -- by giving individuals grants to transform rundown , dilapidated council houses and flats
bu'r cynulliad yn weithgar iawn yn datblygu'r rhaglen fuddsoddi helaeth y bu cryn aros amdani yn ein cymunedau ac ystadau trefol dirywiedig yn y cymoedd , ac nid oes gennyf unrhyw amheuaeth ei bod yn dechrau cael effaith amlwg
there is no doubt in my mind that the heavy and long-awaited investment programme in our run-down valley communities and urban estates , which the assembly is actively progressing , is beginning to have a noticeable effect