Je was op zoek naar: disgyblu a diswyddo (Wels - Engels)

mae diffodd lampau stryd , a diswyddo staff yn doriadau posibl eraill
the switching off of street lighting , and staff redundancies are other possible cuts

dadleuaf dros hawl prydain i ddewis llwybr hunanbenderfyniad ac ethol a diswyddo ei gwleidyddion
i argue for britain's right to choose the path of self-determination , and to elect and dismiss its own politicians

dylai'r camau disgyblu a gymerwyd o fewn elwa fod yn ddiwedd ar y mater
the disciplinary action that has taken place within elwa should be the end of the matter

er hynny , nid ydym i gael datganiad , heb sôn am ddadl , ar gyllido ysgolion a diswyddo athrawon
however , we do not have a statement , let alone a debate , on school funding and teacher redundancies

mae athrawon yn gadael y proffesiwn yn eu heidiau gan nad oes llawer o lais ganddynt mewn materion disgyblu a gwahardd plant
teachers are leaving the profession in droves because they have little say over pupil discipline issues and exclusions

mae'r rhain yn dyrannu cyfrifoldeb am benodi , disgyblu , atal a diswyddo staff prydau ysgol i'r awdurdodau addysg lleol ac i gorff llywodraethol yr ysgol dan sylw
these assign responsibility for the appointment , discipline , suspension and dismissal of school meals staff to the local education authorities and the governing body of the school concerned

af ymlaen i sôn am y dulliau disgyblu a ddefnyddiwyd a'r cyhuddiadau o gam-drin flynyddoedd ar ôl y digwyddiadau
i move on to the methods of discipline used and the retrospective allegations of abuse

tra byddwn yn dilyn y gweithdrefnau disgyblu a thra bod yr ymchwiliad yn parhau , nid oes gennym unrhyw sylwadau pellach i'w gwneud
while we are pursuing disciplinary procedures and the investigation is ongoing , we have no further comment to make

yr ydym ar hyn o bryd yn dilyn y gweithdrefnau disgyblu a nodir yn y telerau a'r amodau y cytunwyd arnynt gyda'n staff
we are currently pursuing the disciplinary procedures set down in our agreed terms and conditions with our staff

yr hyn mae'r aelodau o bleidiau eraill a gyfrannodd heddiw yn dweud mewn gwirionedd yw y dylid cau'r drysau , cloi'r giatiau a diswyddo pobl
what the members from other parties who have contributed today are really saying is that the doors should be closed , the gates locked and the people thrown out of work

arweiniodd hyn at gynnig y dylai cyrff llywodraethu gynnwys aelod annibynnol addas cymwys neu brofiadol yn aelod o bwyllgorau disgyblu a phwyllgorau apeliadau disgyblu staff sy'n ymdrin ag achosion o gam-drin plant
this prompted a proposal that governing bodies should be required to include a suitably qualified or experienced independent member in the membership of staff disciplinary and staff disciplinary appeals committees dealing with child abuse cases

yn lle canolbwyntio ar addasrwydd pobl i weithio wrth ddiwygio'r farchnad lafur , anogai'r ceidwadwyr ddiwylliant cyflogi a diswyddo lle'r oedd diffyg hyfforddiant ac ansicrwydd mewn swyddi yn rhemp
instead of placing employability at the centre of their labour market reforms , the conservatives encouraged a hire and fire culture where lack of training and job insecurity were rife

drwy gynllunio gofalus , byddwn hefyd yn sicrhau bod symud staff a diswyddo staff yn orfodol yn cael ei gadw i'r isafswm , ac y gellir bodloni dymuniadau staff y cynulliad lle bo hynny'n bosibl
through careful planning , we will also ensure that compulsory moving of staff and redundancies are minimised , and that the wishes of assembly staff can be accommodated wherever possible

a allwch ateb hyn yn awr neu yfory : yn ôl amcangyfrif eich swyddogion , a yw colledion swyddi drwy gau a diswyddo helaeth cydnabyddedig dros y flwyddyn ers i'r cynulliad ddechrau gweithredu yn fwy na nifer y swyddi newydd a grewyd drwy'r agor cydnabyddedig o unedau gweithgynhyrchu newydd ac ehangu helaeth o fusnesau sydd yn bod ? gallwn ddarganfod pa mor dda yr ydym yn gwneud wrth ddechrau anelu am dargedau'r strategaeth datblygu economaidd , gan gydnabod ein bod yn dechrau ar safle isel
can you answer this now or tomorrow : in your officials ' estimate , have job losses through recognised closures and major redundancies over the year since the assembly started to operate exceeded the number of new jobs created by the recognised opening of new manufacturing units and major expansion of existing firms ? we can find out how well we are doing in beginning to address the targets of the economic development strategy , recognising that we start from a low position