Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
yr unig gasgliad y gall rhywun synhwyrol ddod iddo yw bod llofruddiaeth dorfol ar raddfa aruthrol wedi digwydd yn erbyn yr iddewon
the only conclusion that a sensible person can draw is that mass murder on a grand scale occurred against the jewish people
gellir gweld tueddiadau tebyg ledled y du , wrth i'r system addysg uwch newid o fod yn un elitaidd i fod yn un dorfol
similar trends can be observed across the uk , as the he system changed from an elite to a mass system
beth y dylid ei wneud ar ôl dal rhywun fel osama bin laden ? yn ei achos ef , y drosedd yw llofruddiaeth dorfol yn unol daleithiau america
what do you do when someone like osama bin laden has been caught ? in his case , it is an offence of mass-murder in the united states of america
waeth beth fo'r dadleuon , rhaid i bob un ohonom ystyried y rhwystr bach iawn rhwng ein hawliau fel pobl rydd a'r llwybr tuag at daeogaeth dorfol
whatever the arguments , we must all be mindful of the wafer-thin barrier that lies between our rights as free people and the road to collective serfdom
fel y cadeirydd , diogelaf yn frwd annibyniaeth y pwyllgor hwnnw a'r cyfle a rydd adroddiad y pwyllgor inni fynegi barn dorfol y pwyllgor a'n barn ar waith y weithrediaeth
as chair , i valuably guard the independence of that committee and the opportunity that the committee report gives to us to express the committee's collective view of our work and our judgement on the executive's work
janet ryder : yn eich datganiad , cyfeiriasoch at gynnig cyfle cyfartal i gyflawni potensial a'r awydd i weld addysg uwch yn newid o fod yn system elitaidd i fod yn un dorfol
janet ryder : in your statement , you mentioned providing equality of opportunity to fulfil potential and the desire to see higher education change from an elite to a mass system
nawr eich bod wedi darganfod rhai mannau diddorol yn y 13 gwlad, beth sy'n rhaid gwneud i atai twristiaeth dorfol rhag dinistrio harddwch a chymeriad cyrchfannau o'r fath?
now that you have discovered some interesting places in the 13 countries, what must be done to prevent mass tourism destroying the beauty or the character of such destinations?
mae nifer o gyfleusterau chwaraeon o'r radd flaenaf naill ai wedi cael eu codi'n ddiweddar neu sydd ar fin cael eu cwblhau yn abertawe , ac yr wyf yn siwr y byddant yn fuddsoddiad gwych , nid yn unig o ran chwaraeon tîm , ond o ran cael cyfranogaeth dorfol yn eich etholaeth a'r cyffiniau
there are a number of first-rate sporting facilities that have either been recently constructed or are about to be finished in swansea , and i am sure that they will prove a great investment , not only in terms of league sport , but also in terms of mass participation in your constituency and the surrounding area