Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
drwy gefnogi trafnidiaeth gyhoeddus , yr ydym yn annog pobl i adael eu ceir a defnyddio mwy o drenau a bysiau
by supporting public transport , we are encouraging people to get out of their cars and use more trains and buses
addawodd john prescott y byddai mwy o bobl yn teithio ar drenau ymhen pum mlynedd na mewn ceir , neu byddai wedi methu
john prescott promised that within five years there would be more people travelling on trains than in cars otherwise he would have failed
ddydd gwener diwethaf yng ngorsaf ganolog caerdydd , gwelais dorf anferth yn ceisio mynd ar drenau ar ôl y gêm rygbi cwpan y byd
last friday at cardiff central station , i witnessed an enormous crowd of people trying to get on trains following the rugby world cup game
caewyd rheilffordd wreiddiol llangollen , a redai o riwabon i abermo , i drenau teithwyr yn rhagfyr 1964 a chodwyd y cledrau yn 1968
the original llangollen railway line , which ran from ruabon to barmouth , was closed to passenger trains in december 1964 and the track was lifted in 1968
bydd y masnachfreintiau rheilffyrdd newydd hyn yn rhoi cyfle inni , pan ystyriwn lefelau gwasanaeth a chyfleusterau i gwsmeriaid , bwyso am le i feiciau ar drenau
these new rail franchises will give us an opportunity , when we consider service levels and customer facilities , to press for the accommodation of bicycles on trains
christine chapman : mae arnom ninnau yng nghwm cynon eisiau mwy o drenau i gaerdydd ac oddi yno , yn enwedig gyda'r nos
christine chapman : we in the cynon valley also want an increased provision of trains to and from cardiff , particularly in the evenings
ceir amserlen pact safonol newydd erbyn diwedd y flwyddyn nesaf , a fydd yn peri i drenau redeg yn amlach bob dwy awr ac yn cynyddu'r capasiti ar reilffyrdd
there will be a new standard pact timetable by the end of next year , which will increase the frequency of trains to every two hours and the capacity on lines
fodd bynnag , cytunaf fod manteision i deithio ar drenau , fel y dewis i weithio ar y trên , rhywbeth nad yw'n bosibl os ydych yn gyrru car
however , i agree that travelling by rail has its benefits , such as the option to work on the train , which you cannot do if you are driving a car
gallaf rygnu ar y pwnc hwn o fore gwyn tan nos gan fy mod yn un o'r bobl ryfedd hynny sy'n mwynhau teithio ar drenau ynddo'i hun
i could bore for wales on the subject , as i am one of those strange people who enjoys travelling on trains for its own sake
jocelyn davies : defnyddiaf y gwasanaeth bws yn rheolaidd pan deithiaf i cathays neu'r orsaf drenau , fel y gwna ieuan wyn jones , cynog dafis ac aelodau eraill
jocelyn davies : i use the bus service regularly when i travel to cathays or the train station , as do ieuan wyn jones , cynog dafis and other members
cyn preifateiddio'r rheilffyrdd , arferai rheilffordd tal-y-llyn dderbyn manylion newidiadau arfaethedig i drenau cambrian coast a llwyddodd i addasu ei amserlen ei hun yn unol â hynny
before rail privatisation , the tal-y-llyn railway used to receive details of proposed changes to cambrian coast trains and was able to adjust its own timetable accordingly
a wnewch chi ymdrechu i hwyluso cynnydd yn y cyllid sydd ar gael ar gyfer teithio ar drenau er mwyn lleihau'n sylweddol y traffig sy'n teithio ar y ffyrdd i mewn ac allan o gaerdydd ?
will you seek to expedite an increase in funding for passenger rail transport so as to bring about a significant reduction in road traffic in and out of cardiff ?
