Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bydd yn ddydd pryderus iawn i ddatganoli a bydd yn dryllio ein polisi cyfle cyfartal yn yfflon
it will be a deeply worrying day for devolution , and will drive a coach and horses through our equal opportunities policy
ni allaf ddychmygu dim byd mwy gwarthus na thorcalonnus na'r ffordd y mae cynifer o fywydau wedi eu dryllio gan ein methiant torfol i amddiffyn pobl ifanc hawdd eu niweidio
i cannot conceive anything more outrageous or heartbreaking than the manner in which so many lives have been shattered by our collective failure to protect young vulnerable people
fodd bynnag , mae'r hyn a gyflwynwyd fel polisi i arwain y blaen wedi troi yn un sy'n dryllio gobeithion y llywodraeth prin wythnos yn ddiweddarach
however , what was introduced as a flagship policy has become something of a fireship just a week later
os yw'r heddlu yn colli achos yn y llys , nid yw bob amser yn fai cyfreithwyr dichellgar sy'n ennill cymorth cyfreithiol , sy'n dryllio eu herlyniadau
if the police lose cases in court , it is not always the fault of devious lawyers on legal aid , wrecking their prosecutions
mae'r ddadl hon ar restrau aros ac ar addewidion maniffesto llafur bedair blynedd yn ôl -- addewidion sydd wedi eu dryllio yn rhacs gan realiti'r ffigurau sydd o'n blaenau
this debate is about waiting lists and about labour's manifesto pledges four years ago -- pledges that have been blown apart by the figures before us
beth fydd yn digwydd i'r cenhedloedd unedig , nato , yr undeb ewropeaidd a barn ryngwladol yng ngweddill y byd ? rhaid inni sicrhau na fydd y cenhedloedd unedig yn parhau'n rhanedig , a'i ddiplomyddiaeth ar chwâl a'i gydberthnasau wedi'u dryllio , fel ag y mae yn awr
what will happen to the un , nato , the european union , and international opinion in the rest of the world ? we must ensure that the united nations is not left in its current state of division , torn diplomacy and fractured relationships