Je was op zoek naar: eiriol (Wels - Engels)

eiriol
advocacy

eiriol dros hawliau ieithyddol siaradwyr cymraeg.
to champion the language rights of welsh speakers.

adroddiad ar drefniadau cwynion y bwrdd (prosiect eiriol)
report on the board's complaints procedures (advocacy project)

alison halford : nid wyf am ichi ymosod yn eiriol arnaf , nick
alison halford : i do not want you to verbal me , nick

ategaf sylwadau helen mary ar ddarparu gwasanaethau eiriol ar gyfer pobl ifanc
i echo helen mary's sentiments on the provision of advocacy services for young people

canmolasant yr hyn a wnaethai asau yng ngogledd cymru a rhoddasant grasfa eiriol anhygoel inni
they praised what the mps had done in north wales and they gave us a tremendous verbal bashing

rhaid inni sicrhau bod gan bob plentyn yng nghymru gyfle i gael rhywun i eiriol drosto
we must ensure that every child in wales has the opportunity of access to advocacy

ymestyn dylanwad cynlluniau iaith (eiriol dros siaradwyr cymraeg – sicrhau cydymffurfiaeth)
to extend the influence of language schemes (to advocate for welsh speakers - ensure compliance)

gwnaethpwyd y pwynt hwn yn gyson mewn papurau ac yn eiriol i'r pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig
this point has consistently been made in papers and verbally to the agriculture and rural development committee

16.52bydd y canllaw yn cael ei ddosbarthu i gyrff sydd â chynllun iaith a 3sefydliadau sydd yn eiriol dros y gymraeg. 4
16.52the guide will be distributed to bodies which have a language scheme 3and organisations which champion the welsh language.4

ceir rhai prosiectau eiriol rhagorol i blant yng nghymr ; mae angen inni sicrhau eu bod yn cael eu hymestyn ar hyd a lled y wlad
there are some excellent children advocacy projects in wale ; we need to ensure that they are extended throughout the country

ar 1 mehefin 2004 , cawsom wasanaethau eiriol dros blant a phobl ifanc sy'n dymuno gwneud cwyn o dan ddeddf plant ddiwygiedig 1989
on 1 june 2004 , we saw the introduction of advocacy services for children and young people who wish to make a complaint under the amended children act 1989

cyfarfûm â menyw ifanc a'i theulu o stad ym manceinion yr ymosodwyd arni'n eiriol ac yn gorfforol gan bobl nad oeddent yn ymddwyn fel dinasyddion da
i met a young lady and her family from an estate in manchester who had been verbally and physically assaulted by people who were just not behaving as good citizens

rhaid iddo ef neu hi allu uniaethu â phlant yn gydymdeimladol , gallu dibynnu ar unigolion sydd yn deall anghenion plant , gallu cyfathrebu â phlant ym mha iaith bynnag sydd yn briodol a gallu eiriol ar eu rhan
he or she must be able to identify with children sympathetically , be able to rely on individuals who understand the needs of children , be able to communicate with children in whichever language is appropriate and be an advocate on their behalf

rhaid inni sicrhau bod y sector gwirfoddol yn codi'i lais i eiriol dros bobl sydd yn dioddef camwahaniaethu ac allgáu a'i fod hefyd yn parhau i dorri tir newydd yn nhermau polisi
we must ensure that the voluntary sector speaks up as an advocate for people who experience discrimination and exclusion and also continues to break new ground in terms of policy

fodd bynnag , nid oedd monitro yn digwydd na defnydd priodol yn cael ei wneud o'r gweithdrefnau ac , fel y gwyddom heddiw , nid oedd neb yno i eiriol ar ran y plant nac i wrando eu cwyn
however , monitoring did not take place and appropriate use of the procedures was not made and , as we know today , there was no one there to intercede on behalf of the children or to listen to their complaints

yn gyntaf, cydweithio â’n partneriaid i addysgu a chodi ymwybyddiaeth am ein swyddogaeth eiriol ac yn ail sicrhau y rhennir gwybodaeth ymysg y cyhoedd gan asiantaethau lleol sydd â chyfrifoldeb dros gynrychioli buddiannau’r cyhoedd yn gyffredinol.
firstly, to work with our partners to educate and raise awareness of our advocacy function and secondly to ensure that information is shared among the public by local agencies that have responsibility for representing the interests of the public in general.

drwy gadw cynghorau iechyd cymunedol , drwy beri bod eu haelodaeth yn fwy cynrychioladol o'u cymunedau , drwy ddarparu gwasanaethau eiriol ar gyfer cwynion sy'n annibynnol ar y gig yng nghymru , a thrwy roi pwerau i gynghorau iechyd cymunedol i archwilio adeiladau sy'n darparu gwasanaethau gig , byddwn yn adeiladu ar sail y cysylltiadau lleol cryf a geir yng nghymru
by retaining chcs , by making their membership more representative of their communities , by providing complaints advocacy services independent of the nhs in wales , and by providing chcs with powers to inspect premises that provide nhs services , we will build upon the strong local relationships that exist in wales