Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mae aelodau ar ochr arall y siambr wedi gwyro o fod yn hollol eirwir , ac mae pobl cymru yn ymwybodol iawn o hynny
members on the other side of the chamber have deviated from the pathway of veracity , and the people of wales are well aware of that
jenny randerson : yn gyntaf , a dderbyniwch fod y rheolau sefydlog yn nodi'n glir fod pwer gan bwyllgorau i alw tystion ac awdurdod i sicrhau bod eu tystiolaeth yn eirwir oherwydd gallant ofyn am dyngu llw ? yn ail , a dderbyniwch fod y cynnig yn datgan , os yw'r archwiliad yn darganfod mater na all ymgymryd i ymchwilio iddo , y gellir cynnal ymchwiliad cyhoeddus yn ei dro ? yn drydydd , a dderbyniwch eich bod yn gwbl anghyson wrth gynnig gwelliant sydd yn galw am gyflymder gan wrthwynebu'r gwelliant sydd yn caniatáu hynny yr un pryd ?
jenny randerson : first , do you accept that standing orders clearly indicate that committees have the power to call witnesses and the authority to ensure that their evidence is truthful because they can request that an oath be sworn ? secondly , do you accept that the motion states that , if the investigation discovers a matter that it cannot undertake to investigate , a public inquiry can be held in due course ? thirdly , do you accept that you are completely inconsistent in proposing an amendment that calls for speed while opposing the amendment that allows for it ?
