Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
y thema y ceisiais ei chyflawni , ar ôl cael fy enwebu'n gymrawd gadeirydd mewn cyfarfod yng nghastellnewydd emlyn , oedd cynnwys pobl ifanc
the theme that i set about to achieve , following my nomination as comrade chair at a meeting in newcastle emlyn , was the involvement of young people
rhaid inni sicrhau ein bod yn achub ar botensial am fathau newydd o ddiwydiannau uwch-dechnoleg gwledig , un ai mewn canolfannau bychain fel castell newydd emlyn , llanfair caereinion yn nghartrefi pobl
we must ensure that we exploit that potential for new types of rural high-tech industries , either in small centres in newcastle emlyn , llanfair caereinion or in people's homes
dioddefodd val biwisrwydd y cyfarchiad hwnnw yn rhy hir a phenderfynodd llawer ohonom a oedd ym mhwyllgor rhanbarth y de-orllewin yng nghastell-newydd emlyn gynllwynio yn erbyn cadeirydd presennol y pwyllgor rhanbarth
val had borne the irritation of that address for too long and many of those who were at the south west wales regional committee in newcastle emlyn decided to hatch a plot against the current chair of the regional committee
os ydych am brynu anrhegion , mae hamperi ar gael gan sefydliadau megis cegin cymru , sydd , mi gredaf , wedi'i leoli yng nghastellnewydd emlyn neu yn y ganolfan bwydydd cymreig yng ngheredigion
if you want to buy presents , hampers are available from organisations such as cegin cymru , which is , i think , based in newcastle emlyn or in the welsh food centre in cardiganshire
yr wyf yn siwr eich bod yn ymwybodol fod emlyn thomas , y cynghorwr lleol , yn gweithio'n agos gyda'i gymuned a'r undebau i baratoi pecyn a fyddai'n cadw'r capasiti gweithgynhyrchu yn nolgarrog
i am sure that you are aware that the local councillor , emlyn thomas , is working closely with his community and the unions to put together a package that would keep the manufacturing capacity in dolgarrog