Je was op zoek naar: er nad ydy (Wels - Engels)

dywedaf wrthych am jade , er nad dyna yw ei henw iawn
i will tell you about jade , which is not her real name

er nad yw'n ddelfrydol , mae'n ddechrau proses
even though it is not ideal , it is the start of a process

mae llawer , er nad pawb , yn cytuno â'r cynigiad
many agree with that proposition , although not everyone does

credaf fod y rhan fwyaf ohonom , er nad pawb , yn derbyn hyn
i believe that most of us , although not everybody , accept that

anhwylder trallodus ydyw , er nad yw ond yn effeithio ar nifer gymharol fach
it is a distressing condition , although it affects only a relatively small number of people

croesawaf y cyfle i gymryd rhan yn y ddadl er nad wyf yn arbenigwr pensaernïol
i welcome the opportunity to participate in the debate although i am not an architectural expert

cyfeiriaf at welliannau 1 a 2 jocelyn davies er nad ydynt ger ein bron yn ffurfiol
i refer to jocelyn davies's amendments 1 and 2 despite the fact that they are not formally before us

ailddatganaf yn fyr rai o'r pwyntiau er nad oes angen inni ymdrin â hyn eto
i will briefly restate some of the points although we do not need to go into it again

cymeraf eich bod wedi gwrando ar hynny , er nad oedd yn gyfleus i'ch cwestiwn
i presume that you listened , although it was not convenient for your question

cysylltodd gweithdy menywod de morgannwg â mi heddiw -- er nad yw de morgannwg yn bod bellach
the south glamorgan women's workshop contacted me today -- although south glamorgan no longer exists

alun cairns : gwerthfawrogaf eich pwyntiau , er nad wyf yn dweud y cytunaf ag unrhyw un ohonynt
alun cairns : i appreciate your points , although i am not saying that i agree with any of them

edwina hart : cefais awr briodol i ymdawelu , er nad oeddwn yn sylweddoli bod angen imi wneud hynny
edwina hart : i have had a suitable hour to regain my composure , although i did not realise that i needed to do so

byddai cymru , yn ogystal â lloegr , felly , yn elwa , er nad hynny oedd bwriad yr undeb ewropeaidd
therefore , wales as well as england would benefit , even though that was not the european union's intention

cefais ffigur o un mis ar gyfer ardal merthyr tudful , er enghraifft , ar gyfer alcohol , er nad ar gyfer cyffuriau
i have been given a figure of one month for the merthyr tydfil area , for example , for alcohol , though not for drugs

er nad yw'n un o'r gwledydd mwyaf heulog , byddai hynny'n effeithiol yng nghymru
despite it not being the sunniest of countries , that would be effective in wales

nodwn gyda siom nad ydy <PROTECTED> wedi datblygu gwasanaeth cyngor ac arweiniad dwyieithog i gwmnïau unigol hyd yma ond cymeradwywn eich bwriad i gwblhau hyn yn y flwyddyn nesaf.
we are disappointed to note that <PROTECTED> has not as yet developed a bilingual advice and guidance service for individual companies, but we commend your intention to do so within next year.

nodwn fodd bynnag, nad ydy golau gwyrdd o’r rheidrwydd yn golygu fod y targed yn cael ei weithredu’n llawn yn yr adroddiad hwn.
however, we note that a green light does not necessarily mean that the target is being fully implemented in this report.

mae'r cytundeb belfast hefyd yn creu cysylltiadau rhwng cyrff deddfu , ac er nad ydy hynny'n fater i'r cyngor yn y pen draw , gobeithiaf y byddwn yn gallu gwneud yr un math o gynnydd yn hynny o beth
the belfast agreement also provides for links between legislatures , and although that is not ultimately a matter for the council , i hope that we can make equal progress on that front

a yw'r llywodraeth hon yn gwrando ? wrth gwrs nad ydy ; mae etholiad arall ar y gweill , felly dyma £32 miliwn arall i leihau rhestrau aros y flwyddyn nesaf
does this government listen ? of course it does no ; there is another election on the way , so here comes another £32 million to reduce waiting lists next year