Je was op zoek naar: feddyliais (Wels - Engels)

david davies : ni feddyliais hynny erioed
david davies : i would not have thought so for a minute

ni feddyliais y byddwn yn gweld canoli grym fel hyn gan lywodraeth lafur
i never thought i would see such centralisation of powers by a labour government

edwina hart : ni feddyliais erioed fy mod yn bartner segur i lywodraeth leol
edwina hart : i never thought of myself as in any way being a sleeping partner of local government

ni feddyliais erioed y byddwn yn clywed y democratiaid rhyddfrydol yn ceisio cyfiawnhau preifateiddio
i never thought that i would hear liberal democrats trying to justify privatisation

andrew davies : ni feddyliais erioed y byddwn yn byw i weld y dydd pan gytunwn â david davies
andrew davies : i never thought that i would live to see the day when i agreed with david davies

peter law : ni feddyliais erioed y byddwn yn clywed y fath sbin a rhagrith gan y gwrthbleidiau ag a glywais ar y mater hwn
peter law : i never thought i would hear such spin and hypocrisy from the opposition as i have heard on this issue

andrew davies : ni feddyliais erioed y byddwn yma o flaen y darllenfwrdd ac yn eich clywed yn dweud fy mod wedi helpu i glirio eich cydwybod
andrew davies : i never thought that i would stand at the rostrum and hear you say that i have helped clear your conscience

pan feddyliais am hyn i ddechrau , cymerais yn ganiataol y byddai gwrando ar raglen deledu neu ddrama fel coronation street neu nuts and bolts , yr un fath â gwrando ar raglen ar y radio
when i first thought about it , i presumed that listening to a television programme or drama such as coronation street or nuts and bolts , would be the same as listening to a radio programme

andrew davies : ni feddyliais erioed y byddwn yn clywed ceidwadwr yn dweud ei fod o blaid canoli democrataidd , ond mwyaf fyth y bydd dyn yn byw , mwyaf wêl a mwyaf glyw
andrew davies : i never thought that i would hear a conservative state that he was in favour of democratic centralism , but you live and learn on these matters

os yw plaid cymru'n meddwl y gwnaiff y blaid lafur adael i bleidiau eraill reoli ei dewis o arweinydd i'r cynulliad , mae ei barn hyd yn oed ymhellach ar gyfeiliorn nag a feddyliais
if plaid cymru thinks that the labour party will let other parties dictate its choice of leader for the assembly , its judgment is even more offbeat than i thought

fe'm penodwyd yn rheolwr busnes fy mhlaid fy hun fis neu ddau yn ôl , ac ychydig a feddyliais y byddai ein llwybrau'n croesi eto yng nghyd-destun polisi
i was appointed as my party's shadow business minister a couple of months ago , and little did i think our paths would cross again in terms of a policy role

dafydd wigley : a wnaiff y prif weinidog dynnu sylw ysgrifennydd gwladol cymru at lythyr agored ardderchog paul starling -- ac ni feddyliais erioed y dywedwn hynny -- yn y welsh mirror heddiw a chymeradwyo sylwadau paul starling ? a rydd bwysau , drwy'r ysgrifennydd gwladol , ar y llywodraeth i ystyried ei hen bolisi o fod yn llym gyda throseddwyr a'r hyn sy'n achosi troseddau a chyda therfysgaeth a'r hyn sy'n achosi terfysgaeth ? a sicrha hefyd y bydd adnoddau ychwanegol ar gael ar gyfer yr nhs yng nghymru ac i amddiffyn adeiladau cyhoeddus yng nghymru , er mwyn i bobl cymru gael eu diogelu cymaint â phosibl ?
dafydd wigley : will the first minister draw the secretary of state for wales's attention to paul starling's excellent open letter -- and i never thought that i would say that -- in the welsh mirror today and commend paul starling's comments ? will he press , through the secretary of state , for the government to take note of its old policy of being tough on crime and on the causes of crime and on terrorism and the causes of terrorism ? will he also ensure that additional resources will be available for the nhs in wales and to safeguard public buildings in wales , so that the people of wales are protected as much as possible ?