Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
defnyddiodd y gwyddelod eu buddsoddiad drwy gyllid ewropeaidd i ddatblygu rhywbeth a oedd yn dechnoleg flaengar
the irish used their investment through euro-funding to develop something that was leading-edge technology
croesawaf y cyfle i drafod y cynllun datblygu cynaliadwy drafft oherwydd gall y cynulliad fod yn flaengar ar y mater hwn
i welcome the opportunity to discuss the draft sustainable development scheme because the assembly can be innovative on this matter
bu hen gyngor gwledig llyn yn flaengar yn codi clystyrau bach o dai cyngor mewn pentrefi megis aberdaron , llaniestyn a chwilog
the former lleyn rural council was progressive in building small clusters of council houses in villages such as aberdaron , llaniestyn and chwilog
fy ail bwynt yw faint o hyblygrwydd fydd yn y system i ganiatáu i gymunedau a phartneriaethau cymunedol wneud cynigion sydd yn flaengar a gwahanol
my second point is the amount of flexibility that will be in the system to allow communities and community partnerships to make progressive and different bids
bydd angen arbenigedd , safbwynt strategol a meddylfryd flaengar corff hyd braich cymru gyfan i ddatrys anghydfod o'r fath
resolving these disputes will need the expertise , strategic view and forward thinking of an all-wales arm's length body
bydd y rhaglen flaengar hon yn sicrhau nid yn unig y caiff y sector cyhoeddus y gwerth gorau posibl am ei arian ond bydd hefyd yn fodd i bobl gael gwasanaethau band llydan yn gynharach
this progressive programme will not only ensure that the public sector gets the best possible value for money , it will also mean more broadband services being taken up earlier
bu heddlu gogledd cymru yn flaengar gyda rhai o'i ddulliau gweithredu , ond mae'n amlwg bod ymddygiad gwrthgymdeithasol ar gynnydd
north wales police has been innovative in some of its approaches , but it is clear that anti-social behaviour is mounting
a ydyw'r gweinidog yn rhannu fy ngobaith y bydd san steffan yn dilyn ei hesiampl flaengar yn hyn o beth ? yr wyf yn ei llongyfarch am weithredu hyn
does the minister share my hope that westminster will follow her progressive example on this ? i congratulate her for implementing it
bydd ei phenderfyniad yn ychwanegu pum prosiect seilwaith mawr newydd i'r rhaglen at y dyfodol a gyhoeddwyd fis ionawr diwethaf , a rhoddant gefnogaeth i bedair ymagwedd flaengar at ddarparu trafnidiaeth gyhoeddus
her decision will add five new major infrastructure projects to the forward programme announced last january , and give support to four new innovative approaches to public transport provision
buom yn flaengar y llynedd er mwyn sicrhau y gallwch gymhwyso egwyddorion eglurder , teilyngdod ac arweiniad cod y gwasanaeth sifil ar benodi cynghorwyr arbennig o fewn disgrifiad cyffredinol penodiadau gwleidyddol , yn yr un modd ag y gallwch ar gyfer gweision sifil sefydledig arferol
we took the initiative last year to ensure that within the overall description of political appointments , you can apply the principles of transparency , merit and the guidance of the civil service code on appointments to special advisors , just as you can to regular established civil servants
mae'n ddiddorol nad yw sylwadau bogailsylliol cyfansoddiadol plaid cymru yn adlewyrchu safbwyntiau pobl cymru , sy'n eangfrydig ac yn flaengar ac sydd am uniaethu â phobl ar amrywiaeth eang o lefelau
it is interesting that plaid cymru's constitutional navel gazing does not reflect the views of the people of wales , who are broad-minded and outward looking and want to relate to people at a wide variety of levels
ar ôl saith mlynedd a hanner mewn grym , mae'r 37 o fesurau sydd wedi'u cynnwys yn y rhaglen ddeddfwriaethol eleni yn dangos nad yw ymdrechion y llywodraeth i gyflawni ein nodau wedi pallu a hefyd y ffaith ein bod yn credu mewn llywodraeth flaengar
after seven and a half years in office , the 37 measures included in this year's legislative programme demonstrate not only that the government has an undiminished momentum to achieve our goals , but also our belief in the power of progressive government
a gytunwch y dylem ymdrechu i gyflwyno delwedd o gymru wledig flaengar , yn edrych i'r dyfodol , yn ddyfeisgar , yn barod i addasu , yn newid ac yn moderneiddio ? byddai'n fantais farchnata bwysig , er enghraifft , ym maes cynhyrchu bwydydd o ansawdd , ei bod yn cael ei gweld fel tir gwyrdd a theg , sy'n gwerthfawrogi'r amgylchedd a natur
do you agree that we should seek to present an image of rural wales showing it as progressive , forward-looking , innovative , adapting , changing and modernising ? it would be an important marketing advantage , for example , in the quality food production area , to be viewed as a green and pleasant land , valuing the environment and nature