Je was op zoek naar: fonesig (Wels - Engels)

gwnaed y datganiad hwnnw'n gyntaf yn 1943 gan y fonesig eve balfour
that statement was first made in 1943 by lady eve balfour

dylai whitehall fod wedi gwrando mwy ar fonesig deirdre hine a chyngor arall gan y swyddfa gymreig
whitehall should have listened more to dame deirdre hine and other advice from the welsh office

chwaraeodd ein cyn-brif swyddog meddygol , y fonesig deirdre hine , rôl allweddol ond ni wrandawyd arni
our former chief medical officer , dame deirdre hine , played a key role but was not listened to

mae ron yn gywir yr ymdrechodd y fonesig deirdre hine yn galed i gyflwyno ei barn , y dangoswyd wedyn ei bod yn gywir
ron is right that dame deirdre hine made great efforts to present her point of view , which was subsequently shown to be correct

cydnabyddwn rôl y fonesig deirdre hine , a byddwn yn sicrhau y bydd hynny yn ein galluogi i fod ar flaen y gad yng nghymru
we recognise the role that dame deirdre hine played , and we will ensure that that enables us to lead the way in wales

gobeithiwn y bydd yr argymhellion yn adroddiad yr athro y fonesig jill macleod clark ar nyrsio ysgol yn cael eu gweithredu'n llawn
we hope that the recommendations of professor dame jill macleod clark's report on school nursing will be implemented fully

sylwaf o'r adroddiad y trosglwyddwyd barn y fonesig deirdre hine i'r gweinidogion a'r swyddogion yn whitehall
i note from the report that dame deirdre hine's opinion was conveyed to ministers and officials in whitehall

teimlai y byddai cyfle ganddi erbyn hyn i sicrhau bod pobl yn clywed ei barn ac yn gwrando arni mewn modd nad oedd yn bosibl i'r fonesig deirdre yn 1996
she felt that she would now have the opportunity to make her views heard and listened to in a way that , perhaps , dame deirdre had not been able to in 1996

ar hyn o bryd , sicrhawyd y pwyllgor gan y fonesig deirdre a barn swyddogion eraill y cynulliad cenedlaethol fod y darpariaethau presennol ar gyfer ymdrin â'r asiantaeth yn ddigonol
at present , the committee was reassured by dame deirdre and other national assembly officials ' view that the current provisions for dealing with the fsa were adequate

dywedodd y fonesig deirdre hine , y prif swyddog meddygol dros gymru yn ystod y cyfnod a gwmpaswyd gan ymchwiliad phillips , wrth y pwyllgor sut yr oedd y grŵp gweithwyr iechyd proffesiynol yn y swyddfa gymreig blaenorol wedi rhoi cyngor amlddisgyblaeth a chymorth iddi
dame deirdre hine , the chief medical officer for wales during the period covered by the phillips inquiry , told the committee how the former health professionals group in the welsh office had provided multi-disciplinary advice and support to her

gwerthfawrogasom fod y strwythur concrit o werth pensaernïol i ryw raddau , a gweithiasom yn galed gyda'r gweithgor arbennig y soniodd y gweinidog amdano , o dan gadeiryddiaeth y fonesig margaret weston o amgueddfa wyddoniaeth llundain
we appreciated that the concrete structure was of architectural value to some degree , and we worked hard with the special working party that the minister mentioned , chaired by dame margaret weston of london's science museum

ni allwn ddianc rhag y ffaith hon -- fe'i cadarnhawyd eto y bore yma gan y fonesig june clark -- bod arnom angen deddfwriaeth sylfaenol i roi gofal personol am ddim ar waith yng nghymru
we cannot get away from this fact -- it was confirmed again this morning by dame june clark -- that we need primary legislation to implement free personal care in wales

hoffwn gredu y byddai'r pryderon hynny a fynegwyd gan y fonesig deirdre hine , prif swyddog meddygol cymru ar y pryd , wedi cael gwrandawiad llawer parotach pe bai gennym ddatganoli bryd hynny , ac y byddai camau adferol wedi cael eu cymryd yn llawer cynt o ganlyniad
i would like to think that those concerns expressed by dame deirdre hine , the chief medical officer for wales at the time , would have been listened to far more readily if we had had devolution then , and that remedial action would have been taken much sooner as a consequence

ceir cydnabyddiaeth yn whitehall yn awr i'r ffaith y dylid bod wedi cymryd mwy o sylw o'r hyn sydd yn digwydd yng nghymru , naill ai oherwydd ei fod yn cydnabod , yn dilyn cyngor y fonesig deirdre hine , nad yw'r cymry yn anghywir o hyd , neu oherwydd nad oes pwynt ceisio tawelu person , oherwydd byddai'r person hwnnw'n atebol i'r cynulliad , nid i beiriant whitehall neu san steffan
there is recognition in whitehall now that more notice should be taken of what happens in wales , either because it acknowledges , following dame deirdre hine's advice , that the welsh are not always wrong , or because there is no point in trying to silence a person , because that person would be responsible to the assembly , not to the whitehall or westminster machine