Je was op zoek naar: fy ngwlad am catref (Wels - Engels)

fy ngwlad
my government

gwn o brofiad fy ngwlad fy hun mai ychydig o bobl sy'n gadael eu gwlad enedigol o ddewis
i know from the experience of my own country that few people leave their native land out of choice

erbyn y 1850au yr oedd gwyliau cerdd cymraeg yn cael eu cynnal yn rheolaidd yn fy ngwlad -- cerddi a chaneuon y byddech yn gyfarwydd â hwy
by the 1850s there were regular welsh music festivals in my country -- song and poetry with which you would be familiar

mae'r ffaith bod disgwyl imi ddiffinio fy hun fel ` arall ' yn fy ngwlad fy hun yn sarhaus ac yn fy nhramgwyddo
i find it offensive and upsetting to be asked to define myself as an ` other ' in my home country

maent i gyd yn falch o fod yn gymry , ac eto maent wedi ein difyrru a'n hysbrydoli gyda'u doniau disglair , ac fe'u cerir gan bawb yn fy ngwlad i
they are all proudly welsh , yet they have entertained and inspired us with their gifted talents , and are all loved in my country

brian gibbons : wrth godi i siarad yn y ddadl hon , yr wyf yn ymwybodol bod fy ngwlad enedigol wedi cynhyrchu mwy o alltudion gwleidyddol a ffoaduriaid economaidd , yn ôl pob tebyg , na'r mwyafrif o wledydd eraill ar y blaned hon
brian gibbons : in rising to speak in this debate , i am aware that my native country has probably produced more political exiles and economic refugees than most other countries on this planet

ymhell cyn imi gael y fraint o gynrychioli fy ngwlad yn y deyrnas unedig , fe ddeuthum o dde carolina i gymru ar wyliau gyda'm gwraig a'm merched , a hyd yn oed ar ôl imi adael y swydd hon yr wyf yn gobeithio'n fawr y gallaf dreulio llawer mwy o amser da yng nghymru
long before i had the honour to represent my country in the united kingdom , i came from south carolina to wales on holiday with my wife and daughters , and even after i leave this post i sincerely hope that i will be able to spend more happy times in wales