Je was op zoek naar: fy nyddiadur (Wels - Engels)

yn fy nyddiadur
diary

fy
my world

paid â darllen fy nyddiadur.
don't read my diary.

fy nhy
my house

peidiwch â darllen fy nyddiadur.
don't read my diary.

fy adennydd
f2

mae'n fater imi reoli fy nyddiadur
it is a matter for me to be in control of my diary

lluniaf fy nyddiadur fy hun gan geisio trefnu pob cyfarfod posibl
i write my own diary and attempt to organise all meetings possible

prif weinidog cymru : mae apwyntiadau yn fy nyddiadur i fynychu cyfarfodydd pwyllgor
the first minister : there are appointments in my diary to attend committee meetings

eleanor burnham : byddaf yn sicrhau bod y dyddiad wedi ei nodi yn fy nyddiadur
eleanor burnham : i will ensure that that date is logged in my diary

andrew davies : byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny , os bydd fy nyddiadur yn caniatáu
andrew davies : yes , i am more than happy to do that , if my diary allows it to be done

prif weinidog cymru : nid yw fy nyddiadur gennyf , ond ysgrifennaf at alun ynglyn â'r ymrwymiad yn y dyddiadur
the first minister : i do not have my diary with me , but i will write to alun about the diary commitment

mae fy nyddiadur mor llawn fel na allaf gofio pryd y'i cynhaliwyd , ond yr oedd mor ddiweddar â diwedd yr wythnos diwethaf
my diary is so full that i cannot recall when it did take place , but it was as recent as the end of last week

prif weinidog cymru : nid oedd fy nyddiadur yn caniatáu , ond nid oedd hynny'n berthnasol yn y pen draw gan nad oeddwn ar gael bryd hynny beth bynnag
the first minister : there was a diary clash but that became academic , because at that time i was indisposed

mae'n amlwg ein bod yn dioddef o broblem amse ; bydd yn rhaid imi newid fy nyddiadur gan fod gennyf apwyntiad wedi ei drefnu'n barod ar gyfer 2 gorffennaf
clearly we are suffering from a time proble ; i will have to change my diary as i already have an appointment arranged for 2 july

felly , edrychais yn fy nyddiadur i sicrhau mai heddiw oedd un o'r dyddiau hynny lle y gallwn ymdrin â rhestrau aros , ac yr wyf yn falch o gadarnhau fy mod yn rhydd o'm hymrwymiadau gwaith i wneud hynny
therefore , i checked my diary to ensure that today was one of those days on which i could deal with waiting lists , and i am glad to confirm that i am free from my work commitments to do that